1 00:00:46,787 --> 00:00:50,206 - Rapide! Entrez. - Attendez, tout le monde ! 2 00:00:54,623 --> 00:00:56,458 Comment nous a-t-il trouvé ?! 3 00:01:07,033 --> 00:01:09,869 -Nerlin, il faut aller plus vite. -Attendez! 4 00:01:11,019 --> 00:01:12,645 Hyah ! Hyah ! 5 00:01:12,706 --> 00:01:15,792 Plus rapide! Allez! 6 00:01:17,131 --> 00:01:19,057 Nulle part où aller, Nerlin ! 7 00:01:19,081 --> 00:01:20,840 Oh, imbéciles ! 8 00:01:20,864 --> 00:01:23,366 Apportez-les-moi ! 9 00:01:39,490 --> 00:01:41,795 Aneska, tu ne devrais pas être ici. 10 00:01:41,819 --> 00:01:44,572 -Pensez à Sharon ! - Sharon ? Qui est Sharon ? 11 00:01:44,596 --> 00:01:45,795 Le bébé ! 12 00:01:45,819 --> 00:01:47,737 Nous n’appelons PAS le bébé Sharon ! 13 00:01:47,761 --> 00:01:50,263 Eh bien, nous devons appeler le bébé quelque chose. 14 00:02:00,927 --> 00:02:03,686 Je l'ai déjà dit et je le répète. 15 00:02:03,710 --> 00:02:05,962 Les bébés ont BESOIN de noms ! 16 00:02:09,419 --> 00:02:11,155 Écoute, si on n'est pas d'accord sur un nom, 17 00:02:11,179 --> 00:02:14,675 nous finirons avec un sans nom bébé, je circule... sans nom. 18 00:02:14,699 --> 00:02:16,283 Nous ne voulons pas de ça ! 19 00:02:20,090 --> 00:02:22,718 Ohh! Ce n'est pas bon ! 20 00:02:26,926 --> 00:02:29,701 Arrêt! NERLIN ! 21 00:02:29,725 --> 00:02:31,393 Aneska ! 22 00:02:32,306 --> 00:02:34,793 Aneska, j'ai besoin que tu me dises quelque chose. 23 00:02:34,817 --> 00:02:37,652 -Oui? -Est-ce un « non » catégorique pour Sharon ? 24 00:02:37,676 --> 00:02:38,723 Ou plutôt un « peut-être » ? 25 00:02:38,747 --> 00:02:42,334 Ce n’est PAS le moment de cette conversation, Nerlin. 26 00:02:44,370 --> 00:02:46,312 Abandonne, Nerlin ! 27 00:02:46,336 --> 00:02:47,285 Abandonner ? 28 00:02:47,309 --> 00:02:50,562 Je ne fais que commencer. 29 00:02:51,723 --> 00:02:54,476 D'accord. Donc! Et Alvina ? 30 00:02:54,567 --> 00:02:56,868 On dirait quelque chose pour les maux d'estomac. 31 00:02:56,892 --> 00:02:58,297 -Flore? -Trop fleuri. 32 00:02:58,321 --> 00:02:59,501 -Ruisseau? -Trop profond. 33 00:02:59,525 --> 00:03:01,770 Tremble? 34 00:03:01,794 --> 00:03:03,477 Waouh ! 35 00:03:03,547 --> 00:03:05,382 Trop haut ! 36 00:03:12,800 --> 00:03:14,131 C'est vrai, je l'ai ! 37 00:03:14,155 --> 00:03:16,423 Que diriez-vous du bébé anciennement connu sous le nom de Sharon ? 38 00:03:16,447 --> 00:03:17,303 Nerlin ! 39 00:03:17,327 --> 00:03:19,895 Quoi? Je pense que c'est assez moderne. 40 00:03:30,937 --> 00:03:33,468 Rentre à la maison, Aneska. 41 00:03:33,492 --> 00:03:35,160 Jamais! 42 00:03:37,437 --> 00:03:38,433 Oh-oh ! 43 00:03:38,457 --> 00:03:42,294 Reste loin de ma famille ! 44 00:03:50,760 --> 00:03:53,471 Il faudra faire mieux que ça. 45 00:03:58,102 --> 00:04:00,354 Non! 46 00:04:08,457 --> 00:04:11,835 Aneska ! 47 00:04:12,488 --> 00:04:13,395 Ici. 48 00:04:13,419 --> 00:04:15,151 Pouah! Qu'est-ce que c'est? 49 00:04:15,175 --> 00:04:17,719 - C'est du ouaouaron et de la mayonnaise. -Oh non. 50 00:04:18,946 --> 00:04:21,615 Volos est trop puissant. 51 00:04:28,284 --> 00:04:29,995 Aïe ! 52 00:04:30,019 --> 00:04:31,237 Non! Certainement pas. 53 00:04:31,261 --> 00:04:32,122 Il le faut ! 54 00:04:32,146 --> 00:04:33,852 Non! J'y ai joué une fois. 55 00:04:33,876 --> 00:04:36,546 J'ai juré de ne plus JAMAIS y jouer. 56 00:04:36,570 --> 00:04:38,738 Quel autre choix avons-nous ? 57 00:04:41,099 --> 00:04:43,435 Le temps est écoulé, inondations. 58 00:04:43,459 --> 00:04:48,964 Nerlin, s'il te plaît, joue le « Chant de la Clef ». 59 00:04:59,814 --> 00:05:04,318 Arrêt! Arrêtez cette musique ! 60 00:05:07,315 --> 00:05:10,443 Musique! Musique! Je n'aime pas la musique ! 61 00:05:14,064 --> 00:05:18,526 MUSIQUE! 62 00:05:26,459 --> 00:05:27,961 Enfin. 63 00:05:27,985 --> 00:05:29,625 Nous sommes enfin en sécurité. 64 00:05:29,649 --> 00:05:32,507 Que penses-tu de... ..Betty ? 65 00:05:32,531 --> 00:05:34,115 Betty ? 66 00:05:34,843 --> 00:05:36,616 J'aime ça. 67 00:05:36,640 --> 00:05:38,975 Betty Inondation. 68 00:05:40,310 --> 00:05:43,980 Allons quelque part où Murkhart ne nous trouvera jamais. 69 00:06:08,941 --> 00:06:10,653 Euh... 70 00:07:12,677 --> 00:07:15,280 Betty, c'était... 71 00:07:15,304 --> 00:07:16,201 Génial ! 72 00:07:16,225 --> 00:07:17,951 On devrait monter un groupe ! 73 00:07:17,975 --> 00:07:20,270 Nous devrions TOTALEMENT créer un groupe. 74 00:07:20,294 --> 00:07:23,461 Nous ferons une tournée mondiale, remplirons les stades, 75 00:07:23,485 --> 00:07:25,233 voler en jet privé... 76 00:07:25,257 --> 00:07:26,843 et bénéficiez d'une restauration 24h/24 ! 77 00:07:26,867 --> 00:07:29,350 Je pense toujours à son ventre. 78 00:07:29,569 --> 00:07:32,115 Hé, Betty, c'est ton frère tu viens au concert de l'école ? 79 00:07:32,139 --> 00:07:35,486 - Tu veux dire Winchflat ? - Ouais, Winchflat. 80 00:07:35,510 --> 00:07:37,263 -Ugh, dégoûtant ! -D'accord, calme-toi, Abi. 81 00:07:37,287 --> 00:07:39,457 Ma famille ne vient pas vraiment à l'école. 82 00:07:39,481 --> 00:07:41,185 -Comment ça se fait? -Oh, tu sais. 83 00:07:41,209 --> 00:07:43,416 Ils ont du mal à être normaux en public. 84 00:07:43,440 --> 00:07:45,450 Yoo-hoo ! Betty ! 85 00:07:45,474 --> 00:07:47,309 En parlant de ça... 86 00:07:47,977 --> 00:07:50,231 -Bonjour Betty. -Salut, maman. 87 00:07:50,255 --> 00:07:53,015 Abi, Nat, c'est merveilleux, em... 88 00:07:53,039 --> 00:07:54,458 - Bonjour ! - Non! 89 00:07:54,482 --> 00:07:57,014 Désolé, mauvais jour de cheveux. 90 00:07:57,038 --> 00:08:01,584 Donc! Vous avez grandi ces derniers temps, les enfants ? 91 00:08:01,608 --> 00:08:03,361 -Maman! -Comment vont tes os ? 92 00:08:03,385 --> 00:08:04,971 J'ai entendu dire que ça peut être assez pénible de les faire pousser, 93 00:08:04,995 --> 00:08:06,558 surtout au niveau des tibias. 94 00:08:06,582 --> 00:08:07,765 Comment vont vos tibias ? 95 00:08:07,789 --> 00:08:10,786 Maman, arrête de poser des questions sur leurs tibias. 96 00:08:10,810 --> 00:08:12,909 C'est bizarre. Bizarre?! 97 00:08:12,933 --> 00:08:13,882 Qui est bizarre ? 98 00:08:13,906 --> 00:08:15,826 Je ne suis pas bizarre. Je suis tout à fait normal ! 99 00:08:15,850 --> 00:08:18,427 Je suis vraiment une maman très normale, tu vois ? 100 00:08:18,451 --> 00:08:19,967 Oh, c'est le dos de ma main ? 101 00:08:19,991 --> 00:08:21,076 Oh, il doit être temps d'y aller. 102 00:08:21,100 --> 00:08:22,677 Allez, Betty ! 103 00:08:22,701 --> 00:08:23,928 La mère de Betty est... 104 00:08:23,952 --> 00:08:27,455 Je sais, n'est-ce pas ? Elle est tellement cool ! 105 00:08:31,534 --> 00:08:34,232 Maman, pourquoi dois-tu être ainsi bizarre devant mes amis ? 106 00:08:34,256 --> 00:08:36,592 Bizarre? Je n'étais pas bizarre. J'étais tout à fait normal. 107 00:08:36,616 --> 00:08:38,180 Je me fondais dans la masse. 108 00:08:38,204 --> 00:08:40,497 Être anormal va nous causer des ennuis. 109 00:08:40,521 --> 00:08:42,179 C'est toi qui es anormal. 110 00:08:42,203 --> 00:08:45,122 Je veux dire, pourquoi devais-tu porter du Wigwam à l'école ? 111 00:08:46,048 --> 00:08:48,549 C'est exact. Ce n'est pas Wigwam le problème. 112 00:08:48,573 --> 00:08:50,826 C'est comme ça que tu m'as parlé devant tes amis. 113 00:08:50,846 --> 00:08:52,189 On y va encore une fois. 114 00:08:52,213 --> 00:08:54,371 Bien sûr, je suis un être magique... 115 00:08:54,395 --> 00:08:56,996 Je fais un excellent travail pour le cacher. 116 00:08:57,020 --> 00:08:59,521 Je suis parfaitement normal quand j'en ai besoin. 117 00:09:01,696 --> 00:09:03,999 Tout ce que je demande, c'est de ne pas dire des trucs comme, 118 00:09:04,023 --> 00:09:06,323 "Ne sois pas bizarre" devant tes amis. 119 00:09:07,302 --> 00:09:10,803 Ils ne pensaient pas que j'étais bizarre jusqu'à ce que tu le dises, d'accord ? 120 00:09:11,672 --> 00:09:16,236 Quoi qu'il en soit, il n'y a rien de bizarre interrogeant les enfants en pleine croissance sur la croissance de leurs os ! 121 00:09:16,260 --> 00:09:18,360 Betty ! Attention! 122 00:09:20,467 --> 00:09:23,420 - Maman. - C'était très dangereux, Betty. 123 00:09:23,444 --> 00:09:25,925 -Oui, mais... -Oui, j'ai utilisé la magie en public. 124 00:09:25,949 --> 00:09:26,948 -Je sais, mais je... -Non, maman. 125 00:09:26,972 --> 00:09:29,392 -Je devais le faire et si quelqu'un voyait... -Maman ! 126 00:09:29,455 --> 00:09:30,779 Maman, arrête ! 127 00:09:30,803 --> 00:09:33,343 C'était incroyable. 128 00:09:34,835 --> 00:09:38,295 Maintenant rentrons à la maison. Murkhart a des yeux partout. 129 00:09:40,542 --> 00:09:42,718 -C'était TELLEMENT cool, maman. -Vraiment ? 130 00:09:42,742 --> 00:09:45,038 Ouais! Vous disiez "Whoosh !" 131 00:09:45,062 --> 00:09:47,050 Si vite que je ne t'ai même pas vu venir. 132 00:09:47,074 --> 00:09:48,268 J'aimerais pouvoir faire ça. 133 00:09:48,292 --> 00:09:51,311 Je dirais : "Piow ! Piow ! Piow !" 134 00:09:57,049 --> 00:09:58,399 Hé, grand-mère ! 135 00:09:58,423 --> 00:10:00,843 Bonjour, Betty chérie ! 136 00:10:05,388 --> 00:10:07,617 Treuilflaaat! 137 00:10:18,183 --> 00:10:19,504 Argh ! 138 00:10:19,528 --> 00:10:21,468 Pas si vite ! 139 00:10:23,635 --> 00:10:24,691 Treuil plat ! 140 00:10:24,715 --> 00:10:26,967 Pas de zombies en liberté dans la maison ! 141 00:10:26,991 --> 00:10:28,794 Oh, c'est bon, maman. 142 00:10:28,818 --> 00:10:30,918 Pas comme si quelqu'un était mort. 143 00:10:31,745 --> 00:10:35,066 Enfin, personne qui n'était pas déjà mort. 144 00:10:35,090 --> 00:10:36,121 Hum... 145 00:10:36,145 --> 00:10:38,559 Qui a coupé les lumières ? 146 00:10:38,583 --> 00:10:39,882 Aie. 147 00:10:39,906 --> 00:10:41,167 Ah-hah ! 148 00:10:43,202 --> 00:10:45,723 Merci, chérie. Comment s'est passée ta journée, Betty ? 149 00:10:45,747 --> 00:10:47,393 Oh, c'était génial, papa. 150 00:10:47,417 --> 00:10:49,738 Nous avons répété avec le groupe et puis sur le chemin du retour, 151 00:10:49,762 --> 00:10:51,658 Maman a fait de la magie et m'a sauvé la vie ! 152 00:10:51,682 --> 00:10:54,118 Excusez-moi, Betty. Pardonnez l'interruption. 153 00:10:54,142 --> 00:10:59,109 Puis-je vous intéresser dans un tout petit endroit de la réanimation des cadavres après l'école ? 154 00:10:59,133 --> 00:10:59,968 Oh oui! 155 00:10:59,992 --> 00:11:02,865 Attendez. Les devoirs d'abord, s'il te plaît, Betty. 156 00:11:02,889 --> 00:11:05,122 Alors PEUT-ÊTRE que tu puisses aider ton frère... 157 00:11:05,146 --> 00:11:06,523 Euh... Euh... 158 00:11:06,547 --> 00:11:09,004 Marcher sur la corde raide éphémère entre la vie et la mort ? 159 00:11:09,028 --> 00:11:11,308 -Oui, ça. Je pense. - Utiliser la magie ? 160 00:11:11,332 --> 00:11:13,439 Oui. Non! Bien sûr que non. 161 00:11:13,463 --> 00:11:14,886 À quoi pensais-je ? Certainement pas! 162 00:11:14,910 --> 00:11:15,615 Les gars! 163 00:11:15,639 --> 00:11:18,434 Tu connais les règles, Betty. Pas de magie pour toi. 164 00:11:18,458 --> 00:11:20,558 Tellement injuste ! 165 00:11:23,330 --> 00:11:26,310 J'aurais aimé être magique. 166 00:11:30,285 --> 00:11:32,705 Sésame ouvert ! 167 00:11:35,063 --> 00:11:37,198 Hocus kapocus! 168 00:11:37,222 --> 00:11:40,283 La malédiction de mon chat soit sur toi ! 169 00:11:40,747 --> 00:11:43,607 Des profondeurs stygiennes le démon appelle. 170 00:11:43,890 --> 00:11:47,399 C'est maintenant votre DERNIER AVERTISSEMENT ! 171 00:11:47,423 --> 00:11:48,827 Le dîner est prêt. 172 00:11:48,851 --> 00:11:51,013 Quoi... Morbide ! Silencieux! 173 00:11:51,037 --> 00:11:53,778 Tu ne pourrais pas m'envoyer un texto ou quelque chose ? 174 00:11:55,417 --> 00:11:57,358 J'espère que vous avez apporté votre appétit ! 175 00:11:57,382 --> 00:11:59,359 Ugh, encore un ragoût de licorne ? 176 00:11:59,383 --> 00:12:01,722 Vous avez dit que vous aimiez votre viande "saignante". 177 00:12:01,761 --> 00:12:04,184 - Papa! - L'obtenir? 178 00:12:04,208 --> 00:12:07,050 Salut Betty, comment s'est passée l'école aujourd'hui ? Avez-vous reniflé de nouveaux livres ? 179 00:12:07,074 --> 00:12:09,119 Ugh, Staniel, les humains ne font pas ça. 180 00:12:09,143 --> 00:12:11,803 Pfft, leur perte. 181 00:12:15,940 --> 00:12:17,592 Euh, c'est... 182 00:12:17,616 --> 00:12:19,377 Digestion externe. Oui en effet. 183 00:12:19,401 --> 00:12:20,922 Bien identifié, Betty. 184 00:12:20,946 --> 00:12:22,410 Une affaire compliquée. 185 00:12:22,434 --> 00:12:25,894 Ces jours-ci, je préfère la méthode du gentleman. 186 00:12:26,890 --> 00:12:29,806 Oh, c'est comme ça, n'est-ce pas ?! Alors, que diriez-vous d'un peu de pain ? 187 00:12:29,830 --> 00:12:32,094 Bien sûr, je fais le plein de glucides ! 188 00:12:35,233 --> 00:12:36,424 Sérieusement? 189 00:12:36,448 --> 00:12:40,744 Prudent! Je pense que personne ne veut pour voir VOTRE digestion externe. 190 00:12:40,768 --> 00:12:43,107 Brut! Maman, fais-les arrêter ! 191 00:12:43,717 --> 00:12:44,584 De l'eau... 192 00:12:44,608 --> 00:12:47,428 Les enfants ! Pas de magie à table, s'il vous plaît. 193 00:12:49,147 --> 00:12:51,398 Intolérant au gluten. 194 00:12:51,422 --> 00:12:53,998 Donc, Quicklime Games ce week-end. 195 00:12:54,022 --> 00:12:55,199 Comment se passe l'entraînement, les garçons ? 196 00:12:55,223 --> 00:12:58,129 Tous les signes indiquent que c'est notre meilleure sortie à ce jour. 197 00:12:58,153 --> 00:12:59,263 Puis-je venir cette année ? 198 00:12:59,287 --> 00:13:01,208 Non, Betty. Nous en avons parlé. 199 00:13:01,232 --> 00:13:02,879 -Non, nous ne l'avons pas fait. -Oui, nous l'avons fait. 200 00:13:02,903 --> 00:13:04,982 -Pourquoi je ne peux pas venir ? -Parce que tu es trop jeune. 201 00:13:05,006 --> 00:13:06,146 J'ai presque 13 ans ! 202 00:13:06,170 --> 00:13:07,477 Betty, s'il te plaît. 203 00:13:07,501 --> 00:13:08,885 Donnez-moi une bonne raison ! 204 00:13:08,909 --> 00:13:12,017 Écoute, tu ne peux pas y aller parce que ce n'est pas pour toi, d'accord ? 205 00:13:12,041 --> 00:13:13,490 Qu'est-ce que ça veut dire ? 206 00:13:13,514 --> 00:13:17,146 Désolé, Betty. C'est juste de la chaux vive est une arène pour les êtres magiques. 207 00:13:17,170 --> 00:13:20,231 Tu veux dire comme tous mes frères et sœurs ? 208 00:13:20,521 --> 00:13:22,402 - Oui. - Mais pas moi ? 209 00:13:22,426 --> 00:13:24,752 Betty, tu es... 210 00:13:24,776 --> 00:13:27,640 Eh bien, vous n'êtes pas comme vos frères et sœurs. 211 00:13:27,664 --> 00:13:31,437 Vous... Vous voyez, ils étaient tous créé avec des sorts magiques. 212 00:13:31,461 --> 00:13:34,363 Confiture d'oeil de rat et nageoires de loche d'étang. 213 00:13:34,387 --> 00:13:37,159 C'est la recette pour nous, les jumeaux. 214 00:13:37,183 --> 00:13:38,731 C'est vrai. Alors, vous voyez... 215 00:13:38,755 --> 00:13:41,921 Ouais, il s'avère que c'est mon sort a été contaminé par des poils de chien. 216 00:13:41,945 --> 00:13:44,460 -D'où, euh, ça. -Eh bien, ça aussi, mais-- 217 00:13:44,484 --> 00:13:46,583 Pendant ce temps j'étais fabriqué artisanalement à la main 218 00:13:46,607 --> 00:13:49,241 en acajou riche, un livre de les sonnets et l'eye-liner de Dracula. 219 00:13:49,265 --> 00:13:51,225 D'accord, super. Merci à tous. 220 00:13:51,249 --> 00:13:52,839 Eh bien, et moi ? 221 00:13:52,863 --> 00:13:54,354 Vous êtes NÉ. 222 00:13:54,378 --> 00:13:56,678 Comme la façon dont les humains naissent. 223 00:13:57,303 --> 00:13:58,438 De quelle manière était-ce ? 224 00:13:58,462 --> 00:14:00,697 Tu sais, à l'ancienne. 225 00:14:01,001 --> 00:14:02,383 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 226 00:14:02,407 --> 00:14:03,557 -Rien! -On le jure ! 227 00:14:03,581 --> 00:14:05,649 Que suis-je vraiment ? 228 00:14:05,673 --> 00:14:08,794 Un insecte que vous avez adopté dans une colonie de fourmis ? 229 00:14:08,818 --> 00:14:10,571 Je viens de l'espace ou quoi ? 230 00:14:10,595 --> 00:14:12,879 Ou suis-je secrètement l'élu 231 00:14:12,903 --> 00:14:16,522 qui est venu pour sauver l’avenir de TOUS les êtres magiques ? 232 00:14:18,426 --> 00:14:19,996 Je pense qu'il est temps de changer de sujet. 233 00:14:20,020 --> 00:14:21,191 Excellente idée ! 234 00:14:21,215 --> 00:14:24,638 Ah, qui voudrait une grosse boule de crème de troll en dessert ? 235 00:14:24,662 --> 00:14:27,482 - Moi! - Oui, ne sois pas timide. 236 00:14:38,097 --> 00:14:39,171 Courage, Betty. 237 00:14:39,195 --> 00:14:42,107 La magie n'est pas le seul pouvoir dans ce monde. 238 00:15:01,620 --> 00:15:04,600 C'est une chanson de mon peuple, la Clef. 239 00:15:14,107 --> 00:15:16,714 Vous ai-je déjà raconté l'histoire de la Clef ? 240 00:15:16,738 --> 00:15:19,939 Il y a bien longtemps, dans le royaume de Nahwaer, 241 00:15:19,963 --> 00:15:21,985 la Clef a été conquise 242 00:15:22,009 --> 00:15:24,000 par un horrible tyran. 243 00:15:24,024 --> 00:15:26,078 C'était un mage, comme ta mère. 244 00:15:26,102 --> 00:15:27,438 Est-ce pour ça qu'on est partis ? 245 00:15:27,462 --> 00:15:28,431 Oui. 246 00:15:28,455 --> 00:15:30,759 -Il a interdit la musique. -Pourquoi? 247 00:15:30,783 --> 00:15:33,499 Parce qu'il le craignait. Il y a certaines chansons 248 00:15:33,523 --> 00:15:37,723 qui sont plus puissants que même la magie la plus puissante, vous savez. 249 00:15:41,217 --> 00:15:42,757 Waouh ! 250 00:15:42,796 --> 00:15:44,024 Jouons à celui-ci, papa. 251 00:15:44,048 --> 00:15:46,079 Non, non ! 252 00:15:46,103 --> 00:15:49,003 Euh, non. Pas maintenant. 253 00:15:53,354 --> 00:15:55,075 Pourquoi ne pouvons-nous pas jouer cette chanson ? 254 00:15:55,099 --> 00:15:57,505 Il est, euh... Il se fait tard. 255 00:15:57,529 --> 00:15:59,929 Je vais te l'apprendre, ainsi que toutes les vieilles chansons, 256 00:15:59,953 --> 00:16:01,733 quand le moment sera venu. 257 00:16:03,906 --> 00:16:05,686 Patience, Betty. 258 00:16:14,032 --> 00:16:14,907 Attention! 259 00:16:14,931 --> 00:16:17,671 Poulet géant en caoutchouc ! 260 00:16:19,903 --> 00:16:21,706 Qu'est-ce que ça fait ici ? 261 00:16:21,730 --> 00:16:24,338 Je m'attends à un poulet en caoutchouc mais... 262 00:16:24,362 --> 00:16:26,425 ..pas un poulet géant en caoutchouc. 263 00:16:26,449 --> 00:16:28,710 Peut-être un petit poulet en caoutchouc. 264 00:16:40,020 --> 00:16:43,599 Oui, j'ai entendu ça aussi, Howard. 265 00:16:44,022 --> 00:16:44,974 Tarte aux cerises ? 266 00:16:44,998 --> 00:16:48,258 Ouais, bien sûr, j'en prendrai une part. Nom, nom. 267 00:16:55,463 --> 00:16:58,683 Euh, non. Ce n'est pas ça! 268 00:16:59,636 --> 00:17:01,506 Un peu de pratique musicale en fin de soirée, Betty ? 269 00:17:01,530 --> 00:17:04,907 Chut ! Tu vois, euh, Papa m'a montré de la musique 270 00:17:04,931 --> 00:17:07,791 et, euh, je ne pouvais pas dormir alors j'ai pensé que je m'entraînerais. 271 00:17:07,815 --> 00:17:10,355 Le verrou musical de papa est impossible à briser. 272 00:17:10,463 --> 00:17:12,111 Tu pourrais la chanter pendant mille nuits 273 00:17:12,135 --> 00:17:14,480 et je ne trouve toujours pas la bonne combinaison. 274 00:17:14,504 --> 00:17:18,626 -Mais tu POURRAIS le forcer. -Avec de la magie ? 275 00:17:18,651 --> 00:17:20,559 - Tu peux m'apprendre ? - Absolument pas. 276 00:17:20,583 --> 00:17:22,603 S'il te plaît, Winch. 277 00:17:23,644 --> 00:17:27,424 Maman va me TUER si elle le découvre. 278 00:17:40,663 --> 00:17:42,119 Tu t'entraînes, Winch ? 279 00:17:42,143 --> 00:17:45,919 J'ai commandé un kit "musculation". 280 00:17:45,943 --> 00:17:47,803 Ce n’était pas ce que je pensais. 281 00:17:51,105 --> 00:17:52,301 Comprenez quelque chose ! 282 00:17:52,325 --> 00:17:55,225 Tout ce que vous voyez ne dépasse pas ces murs. 283 00:17:55,463 --> 00:17:58,512 Courtiser! Allons-y! 284 00:17:58,536 --> 00:18:01,836 Whoa, whoa, whoa ! Ralentissez, mains de jazz. 285 00:18:13,451 --> 00:18:15,071 Waouh ! 286 00:18:18,175 --> 00:18:20,355 Pourriez-vous juste... 287 00:18:27,289 --> 00:18:28,908 Hein ! Euh... 288 00:18:34,228 --> 00:18:36,807 Ooh, ça ne devrait pas arriver. 289 00:18:37,899 --> 00:18:39,840 Que se passe-t-il, Winch ? 290 00:18:58,637 --> 00:19:00,577 Vite, remets-le. 291 00:19:01,789 --> 00:19:05,258 Maman n'entend RIEN à ce sujet. D'accord? 292 00:19:05,282 --> 00:19:06,856 D'accord. 293 00:19:25,212 --> 00:19:27,992 Nous verrons, Volos. 294 00:19:36,435 --> 00:19:39,936 A bientôt, Inondations. 295 00:19:53,673 --> 00:19:56,493 VOUS venez avec moi. 296 00:20:08,318 --> 00:20:09,778 Chut. 297 00:20:11,876 --> 00:20:13,163 -Ah! -Matin! 298 00:20:13,187 --> 00:20:15,719 Bonjour, soleil ! Voudriez-vous une omelette. 299 00:20:15,743 --> 00:20:17,064 Ils sont faits avec des œufs de vache ! 300 00:20:17,088 --> 00:20:19,090 Hmm? Les vaches pondent des œufs ? 301 00:20:19,114 --> 00:20:22,494 Pas n’importe quelles vaches. Des vaches moo-giques ! 302 00:20:22,573 --> 00:20:24,587 Papa... 303 00:20:24,611 --> 00:20:27,218 Bonjour ! Est-ce que tout le monde a bien dormi ? 304 00:20:27,242 --> 00:20:28,782 Oui, merci. Oui, merci. 305 00:20:30,777 --> 00:20:34,064 Donc, le concert de l'école a lieu ce soir. Vous venez tous ? 306 00:20:34,088 --> 00:20:36,159 -Bien sûr. -Je ne le manquerais pour rien au monde. 307 00:20:36,183 --> 00:20:39,199 Des présages sombres, lugubres et tourbillonnants. 308 00:20:39,223 --> 00:20:42,443 Nous prévoyons que la nuit se déroulera. 309 00:20:43,433 --> 00:20:45,230 Super super pour toi, Betty ! 310 00:20:45,254 --> 00:20:47,505 Hmm. Pourquoi je ne me sens pas rassuré ? 311 00:20:47,529 --> 00:20:49,810 Au moins, tu n'as pas à t'inquiéter pour nous, Betty. 312 00:20:49,834 --> 00:20:52,149 Nous adopterons notre meilleur comportement. N'est-ce pas, Staniel ? 313 00:20:52,173 --> 00:20:54,466 Ouais, je suis abstenu de mordre les gens pendant sept jours. 314 00:20:54,490 --> 00:20:56,018 Je n'ai pas léché un étranger depuis... 315 00:20:56,042 --> 00:20:58,343 Hmm... depuis lundi. 316 00:21:09,183 --> 00:21:11,484 Hein! Obtenez un tas de ces cinglés. 317 00:21:11,772 --> 00:21:13,424 Ai-je dit ça à voix haute ? 318 00:21:13,448 --> 00:21:15,749 Bonjour, chiot. 319 00:21:15,913 --> 00:21:18,078 - Oh non. Aide! - Tu es tout seul, mon vieux. 320 00:21:18,102 --> 00:21:19,361 Qui est un bon toutou ? 321 00:21:19,385 --> 00:21:21,279 -Qui est un bon garçon ? -Je suis un bon garçon. 322 00:21:21,303 --> 00:21:24,247 -Qui est un bon garçon ? -Oui je suis! Oui je suis! 323 00:21:24,271 --> 00:21:27,320 N'êtes-vous pas la boule de peluches la plus mignonne ! 324 00:21:27,344 --> 00:21:30,691 -Oh, pas ma queue. Pas ma queue ! -Oui tu es. Oui tu es. 325 00:21:30,715 --> 00:21:31,875 Oui tu es! 326 00:21:31,899 --> 00:21:34,411 Arrête-moi, Winchflat. Je vais me retourner ! 327 00:21:34,435 --> 00:21:36,574 Oh non, ne te retourne pas. 328 00:21:36,598 --> 00:21:40,294 Je me retourne... Je me retourne ! 329 00:21:40,318 --> 00:21:43,862 C'est une très bonne égratignure sur le ventre pour un TRÈS bon garçon. 330 00:21:43,886 --> 00:21:45,599 Oui, j'adore les égratignures sur le ventre. 331 00:21:45,623 --> 00:21:47,121 Ah, c'est dommage ! 332 00:21:47,145 --> 00:21:49,735 D'accord, d'accord. Continuons d'avancer, d'accord ? 333 00:21:49,759 --> 00:21:52,729 Oh, au revoir, magnifique petit chiot ! 334 00:21:52,753 --> 00:21:54,239 Ah, Dieu merci. 335 00:21:54,263 --> 00:21:55,999 Tu penses que quelqu'un m'a vu faire ça ? 336 00:21:56,023 --> 00:21:57,759 Quoi? Être un chien ? 337 00:21:57,783 --> 00:21:59,885 Ouais, c'était parfait. Vous avez réussi. 338 00:21:59,909 --> 00:22:01,519 Ugh, c'est tellement embarrassant. 339 00:22:01,543 --> 00:22:02,762 Tu veux savoir ce que je pense ? 340 00:22:02,786 --> 00:22:03,621 Ouais. 341 00:22:03,645 --> 00:22:06,372 Je pense que tu es un TRÈS BON GARÇON ! 342 00:22:06,396 --> 00:22:07,759 Ah ouais, riez-en ! 343 00:22:07,783 --> 00:22:10,395 Si quelqu'un me dit de "m'asseoir", 344 00:22:10,419 --> 00:22:12,759 nous allons avoir un problème. 345 00:22:24,183 --> 00:22:27,254 Accueillez les parents, les soignants, la famille, 346 00:22:27,278 --> 00:22:29,898 à une soirée musicale... 347 00:22:31,810 --> 00:22:34,189 ..magnitude. 348 00:23:03,888 --> 00:23:07,268 Qui a besoin de magie quand on a ce genre de talent ? 349 00:23:18,823 --> 00:23:21,003 Où sont les jumeaux ? 350 00:23:22,015 --> 00:23:24,115 Je vais les chercher. 351 00:23:33,700 --> 00:23:36,428 Votre avenir est court, la fin est amère. 352 00:23:36,452 --> 00:23:39,119 Notre meilleur conseil est que vous papillonniez... 353 00:23:39,143 --> 00:23:40,160 ..off. 354 00:23:40,184 --> 00:23:43,004 Je DÉTESTE la poésie ! 355 00:23:43,938 --> 00:23:45,997 Ce n'est pas de la poésie. 356 00:23:46,832 --> 00:23:48,719 C'est une prophétie. 357 00:23:48,743 --> 00:23:51,163 Oui, eh bien, je déteste ça aussi. 358 00:23:54,424 --> 00:23:55,759 Asseyez-vous, toutou ! 359 00:23:55,783 --> 00:23:57,587 Tu lui as dit de s'asseoir ? 360 00:23:57,611 --> 00:23:59,511 Vous allez le regretter. 361 00:24:04,534 --> 00:24:07,442 Fire Stone, Fire Stone, lancent leur sort. 362 00:24:07,466 --> 00:24:10,339 Fais-nous une centaine de boules de feu 363 00:24:10,363 --> 00:24:13,658 ..1 675 000 degrés Celsius ! 364 00:24:13,682 --> 00:24:16,662 Waouh ! 365 00:24:21,245 --> 00:24:23,279 Merveilleux. Merveilleux. 366 00:24:23,303 --> 00:24:24,679 Merci à tous. 367 00:24:24,703 --> 00:24:26,240 Euh, M. Kumar ? 368 00:24:26,264 --> 00:24:28,960 Est-ce que ça irait si je jouais juste une chanson de plus ? 369 00:24:28,984 --> 00:24:32,364 Oh... Bien sûr, Betty. 370 00:24:34,184 --> 00:24:37,200 C'est une chanson spéciale du pays natal de ma famille. 371 00:24:37,224 --> 00:24:39,764 Oh ! 372 00:24:48,390 --> 00:24:50,517 Vous lui avez appris la « Chanson interdite » ? 373 00:24:50,541 --> 00:24:53,007 -Non, bien sûr que non. -Alors comment va-t-elle... 374 00:24:53,031 --> 00:24:55,071 Je ne sais pas. 375 00:24:55,095 --> 00:24:57,078 Désolé, désolé... 376 00:24:58,052 --> 00:24:59,224 Nous devons l'arrêter. 377 00:24:59,248 --> 00:25:00,438 -Betty ! -Non! 378 00:25:00,462 --> 00:25:02,305 -Gardez ça tranquille. -Calme-toi. 379 00:25:02,329 --> 00:25:03,563 Nous ne pouvons pas faire de scène. 380 00:25:03,587 --> 00:25:05,866 -Mais et si… -Laisse-la jouer. 381 00:25:05,890 --> 00:25:08,350 Quel est le pire qui puisse arriver ? 382 00:25:13,843 --> 00:25:17,084 Préparez-vous à la justice poétique. 383 00:25:17,593 --> 00:25:20,443 C'est plutôt un mauvais timing, Betty. 384 00:25:37,089 --> 00:25:40,199 Les esprits hurlants des ténèbres présagent. 385 00:25:40,223 --> 00:25:42,640 Vous allez maintenant connaître une fin brutale ! 386 00:25:42,664 --> 00:25:44,124 Quoi? 387 00:25:45,443 --> 00:25:48,099 Tu n'aurais pas dû me dire de m'asseoir ! 388 00:25:48,271 --> 00:25:51,509 Aïe ! S'asseoir! S'asseoir! Arrêtez ça !... 389 00:25:51,533 --> 00:25:54,113 Prophétie réalisée ! 390 00:25:54,829 --> 00:25:57,050 Mauvais chien. Aïe ! 391 00:26:01,650 --> 00:26:04,745 Je pense que personne n'a vu notre petite mêlée. 392 00:26:04,769 --> 00:26:07,109 Nous le couvrons maintenant. 393 00:26:10,006 --> 00:26:11,154 Mm-hmm. 394 00:26:11,178 --> 00:26:13,724 Hmm. 395 00:26:14,389 --> 00:26:16,024 Je ne sais pas pourquoi es-tu si en colère ? 396 00:26:16,048 --> 00:26:17,409 C'était juste une chanson ! 397 00:26:17,433 --> 00:26:19,373 Juste une chanson ?! 398 00:26:19,428 --> 00:26:20,796 Qu'est-ce qu'elle ne sait pas d'autre ? 399 00:26:20,820 --> 00:26:22,080 Chut, qu'est-ce que tu fais ? 400 00:26:22,104 --> 00:26:23,864 En fait, je sais beaucoup de choses. 401 00:26:23,888 --> 00:26:26,279 Notre pays d’origine est le Royaume de Nahwaer. 402 00:26:26,303 --> 00:26:28,320 Les gens de maman et papa, les Mages et la Clef, 403 00:26:28,344 --> 00:26:29,452 sont tous les deux originaires de là 404 00:26:29,476 --> 00:26:32,230 et nous sommes partis à cause d'un terrible Le tyran a essayé d'interdire la musique. 405 00:26:32,254 --> 00:26:34,512 C'est vrai, et c'est tout ce qu'elle a besoin de savoir. 406 00:26:34,536 --> 00:26:36,800 Savez-vous que le tyran est notre grand-père ? 407 00:26:36,824 --> 00:26:38,920 Quoi?! 408 00:26:38,945 --> 00:26:41,164 Il y a beaucoup de choses que nous ne vous avons pas dites, Betty. 409 00:26:42,109 --> 00:26:43,999 Asseyez-vous avec moi, Betty. 410 00:26:44,023 --> 00:26:46,764 Il est temps que je te dise tout. 411 00:26:48,395 --> 00:26:51,935 Euh... allez, les enfants. Je vais mettre la bouilloire en marche. 412 00:26:53,953 --> 00:26:56,300 La chanson que tu as jouée est interdite, Betty. 413 00:26:56,324 --> 00:26:59,124 À Nahwaer, on l'appelle «Le chant de la clef». 414 00:26:59,148 --> 00:27:00,571 Pourquoi est-ce interdit ? 415 00:27:00,595 --> 00:27:02,436 Parce que depuis des siècles... 416 00:27:02,460 --> 00:27:04,421 les Mages et la Clef étaient en guerre, 417 00:27:04,445 --> 00:27:06,767 se battre pour le contrôle de Nahwaer. 418 00:27:06,791 --> 00:27:09,440 Et même si les mages possédaient de grands pouvoirs magiques, 419 00:27:09,464 --> 00:27:11,261 la Clef possédait une chanson ancienne 420 00:27:11,285 --> 00:27:13,716 cela a annulé toute magie. 421 00:27:13,740 --> 00:27:15,308 Après des décennies de combats, 422 00:27:15,332 --> 00:27:18,240 les anciens rois déclaraient que la paix devait être faite. 423 00:27:18,264 --> 00:27:21,799 Les mages ont promis de ne jamais le faire utilisez leur magie contre la Clef. 424 00:27:21,823 --> 00:27:25,644 La Clef a promis de ne jamais encore une fois pour jouer cette chanson interdite. 425 00:27:25,668 --> 00:27:30,560 Cependant, bien des années plus tard, cette trêve a été rompue. 426 00:27:30,584 --> 00:27:32,893 Un jour, mon père, le roi Murkhart, et moi 427 00:27:32,917 --> 00:27:36,265 étaient au bord de la rivière pendant que nous avons chanté une chanson spéciale que nous avons partagée 428 00:27:36,289 --> 00:27:38,240 depuis que je suis petite. 429 00:27:38,264 --> 00:27:43,625 ♪ Où seul sans soucis au monde ♪ 430 00:27:43,649 --> 00:27:48,559 Mes yeux étaient attirés par un beau jeune Clef sur la rivière. 431 00:27:48,583 --> 00:27:51,960 Il a joué avec la chanson que je chantais. 432 00:27:51,984 --> 00:27:56,350 Ce fut un coup de foudre pour nous deux. 433 00:27:56,374 --> 00:27:59,520 Mon père, voyant cela, est devenu furieux 434 00:27:59,544 --> 00:28:02,963 et tourna sa magie sur le jeune Clef. 435 00:28:08,063 --> 00:28:09,325 Pour sauver sa propre vie, 436 00:28:09,349 --> 00:28:12,924 ton père a joué "Le Chant de la Clef". 437 00:28:17,322 --> 00:28:21,862 A cause de cela, le roi furieux rassembla et emprisonna la Clef. 438 00:28:22,664 --> 00:28:24,320 Il a brûlé leurs instruments 439 00:28:24,344 --> 00:28:27,201 la « Chanson interdite » ne pourra donc plus jamais être jouée. 440 00:28:27,225 --> 00:28:30,280 Et a ordonné l'exécution de votre père. 441 00:28:30,304 --> 00:28:33,164 Mais je ne pourrais jamais laisser cela arriver. 442 00:28:34,285 --> 00:28:37,263 Cela irrita encore plus le roi. 443 00:28:37,287 --> 00:28:39,039 Nous nous sommes échappés. 444 00:28:39,063 --> 00:28:41,225 Et nous ne pourrons jamais revenir en arrière. 445 00:28:41,249 --> 00:28:43,600 Mais si toi et papa vous êtes échappés, 446 00:28:43,624 --> 00:28:46,560 pourquoi la « Chanson Interdite » est-elle toujours interdite ? 447 00:28:46,584 --> 00:28:49,120 Il y a une légende à Nahwaer. Il dit : 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,320 "Un enfant naîtra d'un Mage et d'une Clef 449 00:28:52,344 --> 00:28:54,960 et cet enfant apportera de la musique et de la magie 450 00:28:54,984 --> 00:28:56,318 retrouver l'harmonie." 451 00:28:56,342 --> 00:28:57,790 Tu veux dire... 452 00:28:57,814 --> 00:28:58,840 moi ? 453 00:28:59,617 --> 00:29:02,817 Alors, si je peux libérer la Clef, 454 00:29:02,841 --> 00:29:04,530 alors nous devons aller à Nahwaer tout de suite ! 455 00:29:04,554 --> 00:29:07,173 Non ! Non, vous ne pouvez jamais mettre les pieds à Nahwaer. 456 00:29:07,544 --> 00:29:09,163 Vous ne pourrez jamais jouer la "Chanson Interdite" 457 00:29:09,187 --> 00:29:11,538 et je suis désolé mais pendant que nous vivons parmi les humains 458 00:29:11,562 --> 00:29:13,280 vous ne pouvez JAMAIS apprendre la magie. 459 00:29:13,304 --> 00:29:14,400 Pourquoi pas ?! 460 00:29:14,424 --> 00:29:18,662 Parce que si tu le fais, le roi Murkhart il te trouvera et il te détruira. 461 00:29:18,686 --> 00:29:20,025 Mon propre grand-père ? 462 00:29:20,049 --> 00:29:22,482 Oui ! Et puis il viendra pour nous tous. 463 00:29:22,506 --> 00:29:25,378 Mais je dois aider la Clef. Je dois! 464 00:29:25,402 --> 00:29:27,044 Comment puis-je aider si je suis coincé ici 465 00:29:27,068 --> 00:29:30,738 faire comme si je ne savais rien ?! Pas de magie, rien ! 466 00:29:30,762 --> 00:29:34,105 Si tu veux vraiment aider, Betty, reste ici. 467 00:29:34,129 --> 00:29:36,210 C'est le seul moyen d'assurer notre sécurité. 468 00:29:36,234 --> 00:29:37,794 Alors... 469 00:29:37,818 --> 00:29:41,595 Je n'apprendrai jamais, pas de toute ma vie, la magie ? 470 00:29:41,619 --> 00:29:44,039 Je suis désolé, Betty. 471 00:29:52,093 --> 00:29:54,069 Où es-tu, Inondations ? 472 00:29:54,093 --> 00:29:55,993 Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement. 473 00:29:57,783 --> 00:30:01,779 Mon Roi, j'apporte des images. 474 00:30:01,803 --> 00:30:03,369 Inondations. 475 00:30:03,393 --> 00:30:04,924 Ah ! 476 00:30:04,948 --> 00:30:08,168 Merci, sous-jacent. 477 00:30:13,024 --> 00:30:16,724 Bonjour... petite-fille. 478 00:30:17,624 --> 00:30:19,404 Tu es là, grand-mère ? 479 00:30:20,021 --> 00:30:22,641 Grand-mère, j'ai besoin de tes conseils ! 480 00:30:24,184 --> 00:30:27,385 Tout ça sur le fait que je suis né d'un Mage et d'une Clef, 481 00:30:27,409 --> 00:30:29,429 Je ne peux pas être le seul, n'est-ce pas ? 482 00:30:29,453 --> 00:30:32,039 Il doit y avoir quelqu'un d'autre dehors là, qui peut arrêter Murkhart. 483 00:30:32,063 --> 00:30:34,853 Parce que si je suis le seul, la Clef ne sera jamais libre. 484 00:30:34,877 --> 00:30:36,800 Je suis juste MOI ! Je suis juste Betty. 485 00:30:36,824 --> 00:30:39,417 Je ne peux pas arrêter Murkhart. Je ne peux même pas faire de magie. 486 00:30:39,441 --> 00:30:41,920 Et maman a dit que je n'avais même jamais le droit d'APPRENDRE la magie. 487 00:30:41,944 --> 00:30:44,018 "Pas tant que nous vivons parmi les humains." 488 00:30:44,042 --> 00:30:48,462 Bien qu'elle n'ait pas mentionné tout ce qui concerne les non-humains. 489 00:30:48,504 --> 00:30:52,040 Alors, et si j’allais quelque part sans AUCUN humain ? 490 00:30:52,064 --> 00:30:54,839 Quelque part dans le royaume magique ? 491 00:30:54,863 --> 00:30:56,936 Allez. Réfléchis, Betty. Pense! 492 00:30:56,960 --> 00:30:58,601 Quelque part... 493 00:30:58,625 --> 00:31:01,474 Pouah, allez. Vite, Betty. Vite... 494 00:31:01,498 --> 00:31:04,000 Chaux vive ! Les Quicklime Games, bien sûr ! 495 00:31:04,024 --> 00:31:06,720 J'apprendrai la magie, Je deviendrai un puissant mage 496 00:31:06,744 --> 00:31:08,400 et PUIS j'irai à Nahwear 497 00:31:08,424 --> 00:31:10,480 et affronter mon méchant grand-père et 498 00:31:10,504 --> 00:31:12,800 et LIBÉREZ la Clef une fois pour toutes. 499 00:31:12,824 --> 00:31:14,400 Ah, merci, grand-mère. 500 00:31:14,424 --> 00:31:16,564 Vous avez été très utile. 501 00:31:17,050 --> 00:31:18,747 C'est toi, Betty ? 502 00:31:18,771 --> 00:31:20,117 Bonjour? 503 00:31:20,141 --> 00:31:21,681 Betty ? 504 00:31:24,024 --> 00:31:26,185 As-tu assez chaud ? Avez-vous emporté un pull supplémentaire ? 505 00:31:26,209 --> 00:31:28,570 -Bien sûr, Mère. -Assurez-vous de ne pas être suivi. 506 00:31:28,594 --> 00:31:30,342 - Oui, maman. - Et... 507 00:31:30,366 --> 00:31:32,960 Attention aux globes oculaires volants, aux gobelins douteux 508 00:31:32,984 --> 00:31:35,560 et des créatures araignées métamorphes. Ouais, ouais. 509 00:31:35,584 --> 00:31:37,480 Murkhart a des yeux partout. 510 00:31:37,504 --> 00:31:38,465 Tout ira bien, maman. 511 00:31:38,489 --> 00:31:40,528 Nous savons que vous le ferez. Rends-nous fiers. 512 00:31:40,552 --> 00:31:43,604 -Oh et avant de partir... -Ils ont de la nourriture là-bas, papa. 513 00:31:43,628 --> 00:31:45,488 Quoi? Toutes ces cochonneries ? 514 00:31:45,512 --> 00:31:47,254 Plein de couleurs et de saveurs magiques ? 515 00:31:47,278 --> 00:31:49,315 Non, restez fidèle à la cuisine maison. 516 00:31:49,339 --> 00:31:51,120 Les gagnants mangent les dîners de papa. 517 00:31:51,144 --> 00:31:53,084 Prends-le et on peut y aller. 518 00:32:04,003 --> 00:32:08,265 Bonjour à tous sur le Wormtrain. Chugga-chugga woo woo ! 519 00:32:08,289 --> 00:32:11,240 Désormais, ce service s'adresse à toutes les stations de Quicklime ! 520 00:32:11,264 --> 00:32:13,960 Oui, le premier arrêt est la forêt de pain d'épices, 521 00:32:13,984 --> 00:32:16,025 Bonbons, puis Toadstool-on-Sea. 522 00:32:16,049 --> 00:32:17,580 Ne souffrez pas d'intoxication alimentaire. 523 00:32:17,604 --> 00:32:20,774 Puis la ville des gobelins. Oh, c'est une charmante petite ville. C'est 524 00:32:20,798 --> 00:32:22,160 Et puis TOUTES les stations à Quicklime ! 525 00:32:22,184 --> 00:32:23,884 Vite, dépêche-toi, tu veux ? 526 00:32:24,832 --> 00:32:26,833 Évitez les amygdales en descendant le chariot. 527 00:32:26,857 --> 00:32:28,757 Woo-hoo ! 528 00:32:28,868 --> 00:32:30,808 Au revoir, les garçons. Bonne chance! 529 00:32:33,276 --> 00:32:35,536 Oh, où est passée Betty ? 530 00:32:35,600 --> 00:32:36,848 Ne voulait-elle pas vous souhaiter bonne chance ? 531 00:32:36,872 --> 00:32:40,652 Ah, je suis sûr qu'elle est juste en train de pratiquer de la musique dans sa chambre. 532 00:32:43,704 --> 00:32:45,121 Tous à bord ! 533 00:32:45,145 --> 00:32:46,668 Attendez! 534 00:32:47,957 --> 00:32:50,918 Oh, si tu penses que c'était mal d'entrer, attends de sortir ! 535 00:32:50,942 --> 00:32:54,163 Chugga-chugga-chugga... 536 00:33:02,311 --> 00:33:03,863 (des haut-le-cœur 537 00:33:03,887 --> 00:33:07,040 Merci d'avoir voyagé avec Train de vers. C'est de la chaux vive. 538 00:33:07,064 --> 00:33:08,425 Beurk ! 539 00:33:08,449 --> 00:33:10,289 - Euh, merci ? - À tout moment. 540 00:33:10,313 --> 00:33:14,064 Revenez, j'espère vous revoir bientôt. Assurez-vous de... 541 00:33:19,245 --> 00:33:22,385 Whoa, alors c'est Quicklime. 542 00:33:36,105 --> 00:33:37,885 Waouh ! 543 00:33:41,884 --> 00:33:44,584 Excusez-moi ! 544 00:33:45,624 --> 00:33:47,080 Un génie ?! 545 00:33:47,104 --> 00:33:49,980 Waouh ! Veux-tu m'accorder trois vœux ? 546 00:33:50,005 --> 00:33:52,160 Et si tu exauçais MON souhait 547 00:33:52,184 --> 00:33:53,761 et LEVER DE MON TAPIS ?! 548 00:33:53,785 --> 00:33:56,160 -Je viens de le faire laver. -Oh, désolé. 549 00:33:56,184 --> 00:33:59,765 Les enfants d'aujourd'hui n'ont plus de bonnes manières. 550 00:34:00,314 --> 00:34:02,225 Excusez-moi ? 551 00:34:02,249 --> 00:34:03,890 Waouh ! C'était électrisant ! 552 00:34:03,914 --> 00:34:06,241 -Ah! -Hé, giclée, arrête de te bousculer. 553 00:34:06,265 --> 00:34:08,000 Désolé, monsieur, je ne voulais pas. 554 00:34:08,024 --> 00:34:09,768 Vous cherchez un combat, n'est-ce pas ? 555 00:34:09,792 --> 00:34:11,360 Non! Je, euh... 556 00:34:11,384 --> 00:34:15,564 Elle me cherche... Bonjour, Knucklehead. 557 00:34:15,675 --> 00:34:18,895 Toi?! Bien. Je vais vous aplatir tous les deux ! 558 00:34:24,172 --> 00:34:26,164 C'était... très cool. 559 00:34:26,188 --> 00:34:27,625 Merci. Aucun problème. 560 00:34:27,649 --> 00:34:29,360 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 561 00:34:29,384 --> 00:34:30,600 Oh, est-ce si évident ? 562 00:34:30,624 --> 00:34:32,320 Euh... oui. 563 00:34:32,344 --> 00:34:35,484 Je ne connaissais pas le royaume magique ça allait être tellement... 564 00:34:37,490 --> 00:34:38,858 -Magique ? -Ouais! 565 00:34:38,882 --> 00:34:42,960 Bienvenue à tous, aux Quicklime Games de cette année ! 566 00:34:42,984 --> 00:34:45,321 Maintenant, s'il te plaît, cogne tes extrémités l'une contre l'autre 567 00:34:45,345 --> 00:34:47,294 alors que je vous présente votre hôte, 568 00:34:47,318 --> 00:34:49,303 l'incroyable, la magique, 569 00:34:49,327 --> 00:34:52,947 l'inoubliable REGINA! 570 00:35:01,784 --> 00:35:03,210 Oui, c'est moi. 571 00:35:03,234 --> 00:35:04,782 Merci pour vos applaudissements. 572 00:35:04,806 --> 00:35:06,240 Je t'aime! 573 00:35:06,264 --> 00:35:10,990 Je suis ravi, excité et sur le point de s'enflammer pour être ici 574 00:35:11,014 --> 00:35:15,361 alors que nous nous réunissons pour voir qui sera 575 00:35:15,385 --> 00:35:17,600 les jeux Quicklime de cette année 576 00:35:17,624 --> 00:35:19,644 Champions ! 577 00:35:23,759 --> 00:35:28,205 Il est temps de rencontrer nos candidats ! 578 00:35:29,944 --> 00:35:34,026 Ecoute maman, c'est Bonestench et Weaselfface. Mes héros ! 579 00:35:34,050 --> 00:35:36,881 Quel genre de nom sont Bonestench et Weasel... 580 00:35:36,905 --> 00:35:38,801 ..visage ? 581 00:35:38,825 --> 00:35:41,580 Oh, c'est... Ce sont mes frères. Ce sont mes frères ! 582 00:35:41,604 --> 00:35:43,424 Bonestench et Weaselfface? 583 00:35:43,584 --> 00:35:46,240 Vraiment? Ces gars sont bons. 584 00:35:46,264 --> 00:35:47,880 Les concurrents, 585 00:35:47,904 --> 00:35:51,564 préparez-vous à votre premier défi diabolique ! 586 00:35:52,534 --> 00:35:55,517 Le concours des mangeurs de tartes ! 587 00:35:55,678 --> 00:35:58,013 Concours de mangeurs de tartes ? 588 00:35:58,037 --> 00:36:00,776 Mangez la tarte ! Mangez la tarte ! 589 00:36:04,327 --> 00:36:06,667 Ouais, c'est une variante du classique. 590 00:36:09,677 --> 00:36:11,456 Ouah! 591 00:36:27,599 --> 00:36:31,395 Tarte aux cerises ? Les rêves deviennent réalité ! 592 00:36:35,010 --> 00:36:38,626 Oh, je ne suis pas sûr de pouvoir le mettre dans ma bouche. 593 00:36:38,650 --> 00:36:41,470 Permettez-moi, cher frère. 594 00:36:47,864 --> 00:36:51,762 Oh ouais! Le travail d’équipe fait fonctionner le rêve ! 595 00:36:51,786 --> 00:36:53,760 -Ouah! -Super, hein ? 596 00:36:53,784 --> 00:36:56,681 C'est la première fois que je vois de vrais mages. 597 00:36:56,705 --> 00:36:58,400 A part ma famille, bien sûr. 598 00:36:58,424 --> 00:36:59,878 D'où venez-vous? 599 00:36:59,902 --> 00:37:01,120 Vous ne le sauriez pas. 600 00:37:01,144 --> 00:37:02,560 C'est un lieu humain. 601 00:37:02,584 --> 00:37:04,706 Vous êtes loin de chez vous. 602 00:37:04,730 --> 00:37:06,929 -Au fait, je m'appelle Betty. -Micha. 603 00:37:06,953 --> 00:37:09,601 Et maintenant, le prochain défi ! 604 00:37:09,625 --> 00:37:12,554 Chaque concurrent fera face à la manifestation physique 605 00:37:12,578 --> 00:37:15,665 de leurs peurs les plus profondes et les plus sombres ! 606 00:37:15,689 --> 00:37:20,149 Préparez-vous à DANSER AVEC DEAD ! 607 00:37:22,573 --> 00:37:24,196 Des araignées ! 608 00:37:29,448 --> 00:37:32,028 Non, rien d'Aussi effrayant. 609 00:37:32,469 --> 00:37:34,983 Bonjour, chiot ! 610 00:37:35,340 --> 00:37:38,000 Qui est un bon toutou ? Qui est un bon garçon ? 611 00:37:38,105 --> 00:37:42,684 Heureusement, il n'y a rien d'aussi sombre dans ce monde et cauchemardesque qui peut m'effrayer... 612 00:37:44,788 --> 00:37:47,089 Oh, que se passe-t-il là-bas ? 613 00:37:47,113 --> 00:37:50,530 Je pense qu'il a peur des choses mignonnes ? 614 00:37:50,554 --> 00:37:52,960 Au moins, je sais qu'ils le font définitivement vomir. 615 00:37:52,984 --> 00:37:54,672 Va à ton endroit heureux, Winchflat. 616 00:37:54,696 --> 00:37:57,959 Une tourbière purulente dans une forêt d’arbres pourris. 617 00:37:57,984 --> 00:38:02,044 Corbeaux, araignées, squelettes, varicelle ! 618 00:38:06,244 --> 00:38:08,781 Oh, tu n'es pas le plus mignon ! 619 00:38:10,362 --> 00:38:11,923 Soda Centaure ! 620 00:38:11,947 --> 00:38:14,400 Crème de Troll ! Pixie Floss! 621 00:38:14,424 --> 00:38:16,796 Ooh, tu veux du Pixie Floss ? 622 00:38:16,820 --> 00:38:18,240 Non, je ne peux pas. 623 00:38:18,264 --> 00:38:20,240 C'est plein de saveurs et de couleurs magiques. 624 00:38:20,264 --> 00:38:22,600 -Donc? -Alors... Papa dit... 625 00:38:22,624 --> 00:38:24,115 Peu importe ce que dit papa ? 626 00:38:24,139 --> 00:38:25,574 Deux Pixie Floss, s'il vous plaît. 627 00:38:25,598 --> 00:38:27,298 Oui, madame. 628 00:38:29,329 --> 00:38:30,977 C'est délicieux ! 629 00:38:31,001 --> 00:38:32,360 Guerriers sorciers, 630 00:38:32,384 --> 00:38:34,160 tu as vaincu les tartes, 631 00:38:34,184 --> 00:38:35,869 dansé avec effroi. 632 00:38:35,893 --> 00:38:38,560 Il est maintenant temps de relever le défi ultime. 633 00:38:38,585 --> 00:38:42,001 Un ennemi mortel qui connaît chacun de vos mouvements. 634 00:38:42,025 --> 00:38:43,161 Préparez-vous 635 00:38:43,185 --> 00:38:46,325 pour vous assommer ! 636 00:39:03,865 --> 00:39:05,998 -Tu as l'air bien. -Et toi. 637 00:39:06,022 --> 00:39:08,505 Dommage que je doive détruire quelque chose de très beau. 638 00:39:08,529 --> 00:39:11,720 D'accord, même si je suis prêt faire ce qui est nécessaire. 639 00:39:11,744 --> 00:39:14,444 Indubitablement. 640 00:39:18,905 --> 00:39:20,980 -Lequel est mon frère ? -Les deux. 641 00:39:21,004 --> 00:39:23,824 Ou ni l’un ni l’autre. Difficile à dire. 642 00:39:27,945 --> 00:39:30,665 Waouh, attends une minute ! Qui a mangé qui ? 643 00:39:30,689 --> 00:39:34,228 Je ne suis pas sûr. J'espère que vous je ne remarquerai pas la différence. 644 00:39:35,144 --> 00:39:38,162 Vous êtes en effet un digne adversaire. 645 00:39:38,186 --> 00:39:40,525 Comment pourrais-je être autre chose ? 646 00:39:40,988 --> 00:39:44,480 Ouah! Imaginez à quel point c'est incroyable ce serait voler. 647 00:39:44,504 --> 00:39:45,945 Vous ne pouvez pas voler ? 648 00:39:45,969 --> 00:39:49,201 Mais attends, c'est l'un des les sorts les plus simples qui soient. 649 00:39:49,225 --> 00:39:51,040 Même les bébés mages peuvent voler. 650 00:39:51,064 --> 00:39:54,961 Ouais, eh bien, je suis différent... Pensez-vous que vous pourriez m'apprendre ? 651 00:39:54,985 --> 00:39:56,792 Bien sûr! Allez. 652 00:39:56,816 --> 00:39:58,121 Tout de suite? Mais ils ne l'ont pas fait... 653 00:39:58,145 --> 00:40:00,445 Quelque chose me dit que ça prendra du temps. 654 00:40:03,544 --> 00:40:07,084 Allez! Vous ne manquerez pas grand-chose, je vous le promets. 655 00:40:08,921 --> 00:40:11,612 Oh, tu vas adorer ça. 656 00:40:11,636 --> 00:40:15,204 Voler est l’une des meilleures choses dans la vie d’un mage. 657 00:40:15,229 --> 00:40:17,370 Waouh ! 658 00:40:18,138 --> 00:40:19,201 C'est plus haut que ce que je pensais. 659 00:40:19,225 --> 00:40:22,765 Fais-moi confiance. Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de magie. 660 00:40:27,458 --> 00:40:30,730 Pour apprendre à voler, il suffit de faire une seule chose. 661 00:40:30,754 --> 00:40:31,419 Qu'est-ce que c'est? 662 00:40:31,443 --> 00:40:33,783 Ne... réfléchis pas. 663 00:40:43,181 --> 00:40:45,102 -Facile, non ? -Facile?! 664 00:40:45,126 --> 00:40:46,955 Sérieusement? 665 00:40:46,979 --> 00:40:50,000 Hé! Je savais que tout irait bien. 666 00:40:50,024 --> 00:40:52,444 Maintenant, allez. 667 00:41:12,336 --> 00:41:15,601 C'était génial ! Merci! 668 00:41:15,625 --> 00:41:19,135 Et les gagnants des Quicklime Games de cette année, 669 00:41:19,159 --> 00:41:21,761 Bonestench et Weaselfface ! 670 00:41:21,785 --> 00:41:23,724 Betty Inondation ! 671 00:41:24,636 --> 00:41:26,601 Euh-oh. Je dois y aller. 672 00:41:26,625 --> 00:41:27,575 Bien sûr! 673 00:41:27,599 --> 00:41:29,336 Mais comment vais-je... Mais nous... 674 00:41:29,360 --> 00:41:31,201 Ne t'inquiète pas, je te trouverai. 675 00:41:31,225 --> 00:41:33,777 Au revoir Betty ! 676 00:41:33,801 --> 00:41:35,680 Tu t'es enfuie, Betty. 677 00:41:35,704 --> 00:41:38,706 Tu te rends compte que j'ai passé toute ma journée à te chercher ! 678 00:41:38,730 --> 00:41:40,801 Maman, je suis désolé. Je le suis vraiment. 679 00:41:40,825 --> 00:41:42,297 Mais écoute, je suis en sécurité. 680 00:41:42,321 --> 00:41:43,841 J'ai passé un très bon moment. 681 00:41:43,865 --> 00:41:47,319 Toi et papa devez me faire davantage confiance. Je peux prendre soin de moi, tu sais. 682 00:41:47,343 --> 00:41:50,045 Vous êtes GRADUÉ ! 683 00:41:50,398 --> 00:41:51,367 Ce n'est pas juste ! 684 00:41:51,391 --> 00:41:53,291 Je ne peux jamais rien faire. 685 00:41:58,318 --> 00:41:59,483 Je vais leur montrer. 686 00:41:59,507 --> 00:42:02,126 Ils ne sont pas les seuls à posséder des pouvoirs magiques. 687 00:42:18,458 --> 00:42:20,028 Je l'ai fait ! 688 00:42:25,624 --> 00:42:27,404 Micha ! 689 00:42:30,625 --> 00:42:32,841 Betty ? J'espère que tu ne sors pas. 690 00:42:32,865 --> 00:42:33,937 Vous êtes toujours puni. 691 00:42:33,961 --> 00:42:36,641 Je dis juste "salut" à Gran. 692 00:42:36,665 --> 00:42:38,161 Misha, tu m'as trouvé. 693 00:42:38,185 --> 00:42:39,681 Je te l'ai dit. 694 00:42:39,705 --> 00:42:42,165 Dis bonjour à votre nouveau professeur de magie. 695 00:42:42,189 --> 00:42:43,645 OUI! 696 00:42:44,005 --> 00:42:46,142 Allez, allons-y. 697 00:42:47,144 --> 00:42:50,241 D'accord, c'est l'heure de ta première leçon de magie, Betty. 698 00:42:50,265 --> 00:42:52,831 Qu'est-ce qui est en premier ? Dématérialiser ? 699 00:42:52,855 --> 00:42:53,880 Ou des éclairs ? 700 00:42:53,904 --> 00:42:57,020 Oh! Oh! J'ai toujours voulu me tourner mes choux de Bruxelles en boules de chocolat ! 701 00:42:57,044 --> 00:42:59,543 Nous allons commencer par les bases. 702 00:42:59,996 --> 00:43:02,241 Facile. Prête-moi juste un peu de ta magie. 703 00:43:02,265 --> 00:43:04,863 Non, tu es seul cette fois. 704 00:43:04,887 --> 00:43:07,010 Il y a de la magie en toi, Betty. 705 00:43:07,034 --> 00:43:11,431 Je ne peux pas croire ta famille ne vous a pas montré comment l'utiliser. 706 00:43:11,455 --> 00:43:13,597 Ma famille ne me laisse rien faire. 707 00:43:13,621 --> 00:43:14,979 C'est bien. 708 00:43:15,003 --> 00:43:16,903 Vous pouvez le faire. 709 00:43:20,578 --> 00:43:23,158 Se détendre. Laissez-le venir. 710 00:43:25,245 --> 00:43:26,641 Se détendre! 711 00:43:26,665 --> 00:43:31,445 Je ne me détendrai jamais si tu continues à me dire de me détendre. 712 00:43:32,858 --> 00:43:34,878 Tu ressens ça ? 713 00:43:35,065 --> 00:43:36,845 Non. 714 00:43:39,084 --> 00:43:41,505 Je l'entends ! 715 00:43:41,529 --> 00:43:42,721 Entendre quoi ? 716 00:43:42,745 --> 00:43:46,045 Fermez les yeux. Écouter. 717 00:43:50,400 --> 00:43:51,515 Qu'est-ce que c'est? 718 00:43:51,539 --> 00:43:54,801 Votre magie nous entoure. 719 00:43:54,825 --> 00:43:56,321 Que dois-je faire? 720 00:43:56,345 --> 00:43:58,125 Prends-le ! 721 00:43:59,756 --> 00:44:01,281 Oui, Betty ! 722 00:44:01,305 --> 00:44:03,525 Ouvrez les yeux ! 723 00:44:06,639 --> 00:44:07,974 Je l'ai fait ! 724 00:44:07,998 --> 00:44:10,107 JE L'AI FAIT ! Waouh ! 725 00:44:10,131 --> 00:44:12,643 Merci! Merci Micha ! 726 00:44:12,667 --> 00:44:14,828 Ouah! J'aimerais que ma famille puisse me voir. 727 00:44:14,852 --> 00:44:16,693 Betty Flood fait de la magie ! 728 00:44:16,717 --> 00:44:18,772 Vous avez dit Betty "Inondation" ? 729 00:44:18,796 --> 00:44:20,701 Ouais. Pourquoi? 730 00:44:20,725 --> 00:44:22,748 Oh, c'est juste... 731 00:44:22,772 --> 00:44:25,121 -La famille Flood est... - Et ma famille ? 732 00:44:25,145 --> 00:44:28,178 Tous les mages connaissent l’histoire de la famille Flood. 733 00:44:28,202 --> 00:44:29,445 Mais je ne sais pas... 734 00:44:29,624 --> 00:44:30,881 Tu as l'air d'être une personne sympa 735 00:44:30,905 --> 00:44:32,389 donc je ne vous en tiendrai pas rigueur. 736 00:44:32,413 --> 00:44:33,601 De quoi parles-tu? 737 00:44:33,625 --> 00:44:34,975 Betty ! 738 00:44:34,999 --> 00:44:37,553 Vos parents ont tenté de renverser le roi. 739 00:44:37,577 --> 00:44:39,045 Vous le savez, n'est-ce pas ? 740 00:44:39,069 --> 00:44:40,623 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 741 00:44:40,647 --> 00:44:43,526 Le roi a jeté mon père en prison parce qu'il jouait de la musique. 742 00:44:43,550 --> 00:44:46,674 Tes parents ont mené une révolution, Betty. 743 00:44:46,699 --> 00:44:48,558 C'est pourquoi ils sont en fuite. 744 00:44:48,582 --> 00:44:51,370 Cela a brisé le cœur du roi Murkhart. 745 00:44:51,394 --> 00:44:52,411 Sa propre fille. 746 00:44:52,435 --> 00:44:55,813 Non! Ils ont dû s'échapper. Murkhart voulait la mort de mon père. 747 00:44:55,838 --> 00:44:59,378 Désolé B, mais ce n'est pas l'histoire que nous connaissons tous. 748 00:45:00,286 --> 00:45:03,266 Il se fait tard. Je devrais probablement rentrer à la maison. 749 00:45:09,479 --> 00:45:10,812 Ah, te voilà, Betty. 750 00:45:11,735 --> 00:45:13,195 Ouh ! Comment va ta grand-mère ? 751 00:45:13,219 --> 00:45:14,161 Quoi? 752 00:45:14,185 --> 00:45:15,743 Oh ouais, euh, elle va bien. 753 00:45:15,767 --> 00:45:16,853 On mange des sushis ! 754 00:45:16,877 --> 00:45:19,537 Tu ferais mieux de prendre "Kraken" ou tu vas rater quelque chose. 755 00:45:19,649 --> 00:45:20,961 Pourquoi ne restes-tu pas tranquille ? 756 00:45:20,985 --> 00:45:22,748 Ah, dépêche-toi, papa. 757 00:45:22,772 --> 00:45:25,152 Pas faim, merci. 758 00:45:32,795 --> 00:45:36,401 Nat, Abi, voici Misha, ma nouvelle... 759 00:45:36,425 --> 00:45:39,303 ..tuteur de mathématiques. Elle va s'asseoir aujourd'hui. 760 00:45:39,327 --> 00:45:40,907 Ravi de vous rencontrer. 761 00:45:41,730 --> 00:45:43,121 Ah, cool. 762 00:45:43,145 --> 00:45:45,546 Est-ce que tu joues, Misha ? N'hésitez pas à nous rejoindre. 763 00:45:45,570 --> 00:45:47,264 Oh, non-non-non. 764 00:45:47,288 --> 00:45:49,549 Je ne suis PAS musical. 765 00:45:49,573 --> 00:45:52,269 En fait, je n'aime pas du tout la musique. 766 00:45:52,293 --> 00:45:54,661 Je veux dire... j'aime ça. 767 00:45:54,686 --> 00:45:56,422 Je ne l'aime tout simplement pas. 768 00:45:56,446 --> 00:45:58,450 Si cela a du sens ? 769 00:45:58,475 --> 00:46:00,241 Euh... non ? 770 00:46:00,265 --> 00:46:02,414 Quel genre de personne n’aime pas la musique ? 771 00:46:02,438 --> 00:46:05,498 Bien sûr, Misha aime la musique. Elle ne le sait tout simplement pas encore. 772 00:46:07,330 --> 00:46:09,110 Ouh ! Aïe ! 773 00:46:09,386 --> 00:46:11,563 Désolé, mais l'entraînement du groupe après l'école 774 00:46:11,587 --> 00:46:15,029 sans l'entraînement du groupe, c'est juste après l'école, donc... 775 00:46:15,053 --> 00:46:17,433 Du haut ! Deux, trois, quatre... 776 00:46:28,896 --> 00:46:33,048 ♪ Je dois juste être moi ♪ 777 00:46:33,072 --> 00:46:34,573 ♪ Dis-moi que tu sais ♪ 778 00:46:34,597 --> 00:46:38,838 ♪ Je dois juste être moi ♪ 779 00:46:38,862 --> 00:46:40,180 ♪ Ahh ♪ 780 00:46:40,204 --> 00:46:44,375 ♪ Je dois juste être moi ♪ 781 00:46:44,399 --> 00:46:45,823 ♪ Dis-moi que tu sais ♪ 782 00:46:45,847 --> 00:46:48,001 ♪ Je dois juste être moi ♪ 783 00:46:48,025 --> 00:46:51,314 ♪ Et si tu ne comprends pas ♪ 784 00:47:09,611 --> 00:47:10,566 Ouais ! 785 00:47:10,590 --> 00:47:12,450 J'y suis arrivé. 786 00:47:20,786 --> 00:47:24,215 Hmm, j'ai dû accrocher le électrographe au zappitron par accident. 787 00:47:24,239 --> 00:47:26,856 Et tu n'y travailles que maintenant ?! 788 00:47:26,880 --> 00:47:30,449 Ouf, ça sent comme un chien brûlé ici. 789 00:47:30,474 --> 00:47:31,226 Betty ! 790 00:47:31,250 --> 00:47:33,684 Tu n'étais pas censé pour voir ça jusqu'à ce qu'il soit prêt. 791 00:47:33,708 --> 00:47:34,942 Prêt pour quoi ? 792 00:47:34,966 --> 00:47:37,528 Je sais que les choses ont été difficiles ces derniers temps mais 793 00:47:37,552 --> 00:47:39,395 ton anniversaire approche 794 00:47:39,419 --> 00:47:41,982 et je pensais qu'on pourrait faire une fête ! 795 00:47:42,006 --> 00:47:46,892 Vous savez, avec les streamers et gâteau et jeux et musique et... 796 00:47:46,916 --> 00:47:48,297 les humains. 797 00:47:48,321 --> 00:47:50,403 Je peux recevoir des amis ? 798 00:47:51,425 --> 00:47:52,622 Oui! 799 00:47:52,646 --> 00:47:55,271 Mais qu’en est-il de rester caché ? 800 00:47:55,295 --> 00:47:56,481 C'est à ça que ça sert. 801 00:47:56,505 --> 00:47:59,954 Nous avons préchargé cette machine avec 10 000 sorts d'oubli. 802 00:47:59,978 --> 00:48:01,473 Nous le mettrons devant la porte d'entrée. 803 00:48:01,497 --> 00:48:03,696 Vos amis peuvent tous convivialiser, 804 00:48:03,720 --> 00:48:06,032 puis retombe dans l'oubli des banlieues 805 00:48:06,056 --> 00:48:08,722 sans le moindre souvenir de toute la soirée. 806 00:48:08,746 --> 00:48:10,296 Ni un lambeau de peau à ce rythme-là. 807 00:48:10,320 --> 00:48:11,361 Vous, de peu de foi. 808 00:48:11,385 --> 00:48:12,360 Vous êtes peu habile. 809 00:48:12,384 --> 00:48:14,481 -Oh, je-- -Les garçons, s'il vous plaît ! 810 00:48:14,505 --> 00:48:16,788 Puisque la surprise est gâchée de toute façon, 811 00:48:16,812 --> 00:48:19,252 tu... veux une fête ? 812 00:48:19,276 --> 00:48:21,281 Que personne ne se souviendra jamais d'être venu ? 813 00:48:21,305 --> 00:48:22,518 Oui, exactement ! 814 00:48:22,542 --> 00:48:24,127 Bien sûr. Peu importe. 815 00:48:24,151 --> 00:48:25,862 -Fabuleux! -Une chose à noter. 816 00:48:25,886 --> 00:48:27,784 Personne ne passe le sort de protection de la maison 817 00:48:27,808 --> 00:48:29,799 sans y être formellement invité. 818 00:48:29,823 --> 00:48:32,189 Cela va être... 819 00:48:32,213 --> 00:48:33,865 amusant! 820 00:48:35,705 --> 00:48:37,544 Une fête d'anniversaire ? 821 00:48:37,568 --> 00:48:42,445 Est-ce qu'elle essaie de rattraper le fait qu'il m'est interdit d'apprendre la magie ? 822 00:48:43,542 --> 00:48:46,067 Hé, Betty ! Betty ! 823 00:48:46,091 --> 00:48:48,091 Attendez! 824 00:48:49,935 --> 00:48:51,966 Hé, je veux te montrer quelque chose. 825 00:48:51,990 --> 00:48:52,897 Quoi? 826 00:48:52,921 --> 00:48:57,060 Tu penses que ne pas avoir de magie est la pire chose au monde. 827 00:48:57,084 --> 00:48:58,497 -Et? -Et tu as tort. 828 00:48:58,521 --> 00:48:59,528 Il y a quelque chose de pire. 829 00:48:59,552 --> 00:49:01,231 Je ne suis pas d'humeur. 830 00:49:01,255 --> 00:49:04,125 Permettez-moi de démontrer. 831 00:49:12,708 --> 00:49:13,706 Hein? 832 00:49:13,730 --> 00:49:14,795 Pire que pas de magie 833 00:49:14,819 --> 00:49:17,070 c'est seulement en avoir. 834 00:49:18,266 --> 00:49:20,321 Mon seul sort. Ne le dites pas à Winchflat. 835 00:49:20,345 --> 00:49:22,245 Winchflat le sait ! 836 00:49:22,515 --> 00:49:24,721 Alors Winchflat ressuscite les morts ! 837 00:49:24,745 --> 00:49:26,423 Eh bien, woopdeedo ! 838 00:49:26,447 --> 00:49:28,252 Ça vieillit RAPIDEMENT. 839 00:49:28,276 --> 00:49:30,158 Puis il meurt, puis il revient, 840 00:49:30,182 --> 00:49:31,561 puis il meurt à nouveau. 841 00:49:31,585 --> 00:49:33,406 Quoi qu'il en soit, VOUS! 842 00:49:33,430 --> 00:49:34,761 Tu peux sortir, 843 00:49:34,785 --> 00:49:37,321 mange ce que tu veux, roule ce que tu veux, 844 00:49:37,345 --> 00:49:39,121 fais pipi sur ce que tu veux ! 845 00:49:39,145 --> 00:49:40,467 Je ne suis PAS un chien. 846 00:49:40,491 --> 00:49:41,890 Eh bien, personne n'est parfait ! 847 00:49:41,914 --> 00:49:43,146 Mais j'essaie juste de dire 848 00:49:43,170 --> 00:49:45,505 tu as quelque chose qu'aucun de nous n'a... 849 00:49:45,529 --> 00:49:46,543 une vie. 850 00:49:46,567 --> 00:49:48,707 Dans le monde humain. 851 00:49:50,393 --> 00:49:52,573 Courtiser! 852 00:49:59,849 --> 00:50:01,665 Magnifique, hein ? 853 00:50:01,689 --> 00:50:03,585 Pfft, pas vraiment de vue si vous me demandez. 854 00:50:03,609 --> 00:50:05,490 Hé, c'est de chez moi dont tu parles. 855 00:50:05,514 --> 00:50:09,615 Ouais, eh bien, tu devrais voir les lumières d'où je viens. 856 00:50:09,895 --> 00:50:11,531 Le royaume de Nahwaer 857 00:50:11,555 --> 00:50:14,695 est la plus belle ville que vous ayez jamais vue. 858 00:50:15,608 --> 00:50:17,549 C'est ta vraie maison, Betty. 859 00:50:17,581 --> 00:50:19,362 Ouah! 860 00:50:19,923 --> 00:50:23,196 Alors, j'ai entendu dire que ton anniversaire approchait. 861 00:50:23,220 --> 00:50:24,541 C'est excitant ! 862 00:50:24,565 --> 00:50:26,299 Ah ouais, peu importe. 863 00:50:26,323 --> 00:50:28,306 Est-ce que tu fais une fête ? 864 00:50:28,330 --> 00:50:31,346 Parce que tu sais, j'ADORE les fêtes. 865 00:50:31,370 --> 00:50:33,050 Eh bien, euh... 866 00:50:33,074 --> 00:50:35,234 Vous voyez, ma mère s'occupe des invitations. 867 00:50:35,258 --> 00:50:38,537 Et elle ne sait pas en quelque sorte que tu... existes 868 00:50:38,561 --> 00:50:39,883 parce que la magie, etc. 869 00:50:39,907 --> 00:50:43,514 Betty, ce n'est pas comme si j'allais Approche-toi de tes parents et dis : 870 00:50:43,538 --> 00:50:47,650 "Salut, je m'appelle Misha. J'enseigne la magie à votre fille. 871 00:50:47,674 --> 00:50:51,200 Ouais, mais ils penseront que tu es un mage. 872 00:50:51,224 --> 00:50:55,619 Donc? Je pense que c'est ça ce sont des rebelles vivant en exil, 873 00:50:55,643 --> 00:50:56,967 mentir à ce sujet 874 00:50:56,991 --> 00:50:59,979 et forcer leur fille à être quelqu'un qu'elle n'est pas. 875 00:51:00,003 --> 00:51:03,223 Désolé, Betty, mais je dois être honnête. 876 00:51:04,169 --> 00:51:05,371 Tu as raison. 877 00:51:05,395 --> 00:51:08,305 Je sais que tu as raison, mais... Que puis-je faire ? 878 00:51:08,329 --> 00:51:11,231 Tu es ma MEILLEURE amie, Betty. 879 00:51:11,255 --> 00:51:13,765 -Vraiment? -Oui, évidemment ! 880 00:51:13,789 --> 00:51:17,179 Alors invite-moi à ta fête d'anniversaire. S'il te plaît! 881 00:51:17,203 --> 00:51:18,572 Je ne peux pas. 882 00:51:18,596 --> 00:51:20,058 POUAH! 883 00:51:20,082 --> 00:51:22,983 Attends, Micha. S'il vous plaît, je suis désolé ! 884 00:51:38,810 --> 00:51:40,670 Mmmm. 885 00:51:46,329 --> 00:51:49,772 Une tempête de mort, un violent craquement, 886 00:51:49,796 --> 00:51:52,758 la fin est proche ! 887 00:51:52,782 --> 00:51:54,762 S'il vous plaît, essayez le coup de poing. 888 00:51:56,219 --> 00:51:57,679 Bonjour. 889 00:52:07,263 --> 00:52:09,324 Bon retour, ma chère. 890 00:52:09,948 --> 00:52:11,769 Hein? 891 00:52:14,608 --> 00:52:15,871 Hein? 892 00:52:15,969 --> 00:52:17,367 Hein... 893 00:52:18,751 --> 00:52:21,731 Tout semble être en parfait état de fonctionnement. 894 00:52:29,369 --> 00:52:30,659 Est-ce une erreur ? 895 00:52:30,683 --> 00:52:34,226 Hum, peut-être. Tu ne sais pas ce qu'ils mettent dans ces choses. 896 00:52:34,250 --> 00:52:36,189 Je veux dire la fête. 897 00:52:37,593 --> 00:52:39,009 Oh, elle est là. 898 00:52:39,033 --> 00:52:40,677 Betty, tu veux un hot-dog ? 899 00:52:40,701 --> 00:52:42,262 Non merci, papa. 900 00:52:42,286 --> 00:52:44,498 Elle a été si secrète ces derniers temps. 901 00:52:44,522 --> 00:52:46,225 Ouais, et elle ne mange plus. 902 00:52:46,249 --> 00:52:48,705 Non, je connais Betty. Quelque chose ne va pas. 903 00:52:48,729 --> 00:52:50,625 C'est tout le monde sur la liste des invités. 904 00:52:50,649 --> 00:52:52,270 Pouvons-nous commencer à manger maintenant ? 905 00:52:53,140 --> 00:52:56,441 Nourriture. Je parle spécifiquement de la nourriture. 906 00:52:56,550 --> 00:52:59,345 OH MON DIEU! 907 00:52:59,369 --> 00:53:01,665 Betty, ta maison est tellement sauvage. 908 00:53:01,689 --> 00:53:04,248 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu organisais une soirée à thème ?! 909 00:53:04,272 --> 00:53:06,426 Hé, Abi, contente que tu sois venue. 910 00:53:06,450 --> 00:53:08,312 Pas comme si tu t'en souviendrais. 911 00:53:08,336 --> 00:53:10,623 -Nat et moi t'avons acheté ça. -Oh, merci. 912 00:53:10,647 --> 00:53:11,391 Où est Nat ? 913 00:53:11,415 --> 00:53:13,355 Il a dit qu'il devait arroser son... 914 00:53:13,379 --> 00:53:16,022 chat... fleur ? 915 00:53:16,046 --> 00:53:18,746 Salut, Winchflat. 916 00:53:18,770 --> 00:53:21,912 Alors, est-ce que tu aimes, euh... des trucs ? 917 00:53:21,936 --> 00:53:23,385 Truc? 918 00:53:23,409 --> 00:53:26,211 Non, je préfère la réanimation des cadavres, personnellement. 919 00:53:26,235 --> 00:53:29,921 Nooon ! Même! 920 00:53:29,946 --> 00:53:31,855 Joyeux anniversaire, Betty! 921 00:53:31,879 --> 00:53:34,946 ♪ Croquer les os pour faire du goo ♪ 922 00:53:34,970 --> 00:53:37,959 ♪ Des cous claqués, oh boo-hoo ♪ 923 00:53:37,983 --> 00:53:41,745 ♪ Joie de naissance de Gorey, chère Betty ♪ 924 00:53:41,769 --> 00:53:45,910 ♪ Snorey raie sale dans un ragoût ♪ 925 00:53:46,285 --> 00:53:48,300 Fais un vœu, Betty. 926 00:53:59,209 --> 00:54:01,150 Fais un vœu, Betty. 927 00:54:06,653 --> 00:54:10,593 Je souhaite... je souhaite... 928 00:54:11,149 --> 00:54:14,105 J'aimerais que vous arrêtiez tous de mentir ! 929 00:54:14,129 --> 00:54:16,305 Euh-oh... 930 00:54:16,329 --> 00:54:19,025 - Oh, mon garçon. - Que veux-tu dire, Betty ? 931 00:54:19,049 --> 00:54:21,466 Je sais ce qui est VRAIMENT arrivé à grand-père Murkhart ! 932 00:54:21,490 --> 00:54:24,727 Ce que tu lui as VRAIMENT fait, toi et papa. 933 00:54:24,752 --> 00:54:26,348 Betty, parlons à l'intérieur. 934 00:54:26,372 --> 00:54:29,512 Non! Je sais qui je suis maintenant. 935 00:54:30,323 --> 00:54:32,305 Qui t'a appris ça ? 936 00:54:32,330 --> 00:54:33,870 Je l'ai fait. 937 00:54:37,089 --> 00:54:38,151 C'est Micha. 938 00:54:38,175 --> 00:54:40,471 Elle m'a appris, maman, quand personne d'autre ne le ferait. 939 00:54:40,495 --> 00:54:43,478 Tu vas m'inviter officiellement ? 940 00:54:43,503 --> 00:54:44,145 Betty ! 941 00:54:44,169 --> 00:54:46,368 Oui bien sûr. Entrez. 942 00:54:46,392 --> 00:54:50,012 J'adorerais. 943 00:54:50,889 --> 00:54:53,869 Hmm, c'est un bel endroit que tu as ici. 944 00:54:55,014 --> 00:54:56,634 Hein? 945 00:54:58,890 --> 00:55:00,414 (les ampoules claquent 946 00:55:00,438 --> 00:55:03,179 Non ! Qu'as-tu fait ? 947 00:55:14,554 --> 00:55:17,014 Vous aimez votre surprise d'anniversaire ? 948 00:55:20,489 --> 00:55:21,518 Hein? 949 00:55:21,542 --> 00:55:23,539 Oh B, chérie. 950 00:55:23,563 --> 00:55:25,163 C'était tout moi. 951 00:55:25,187 --> 00:55:28,650 Vous n’avez jamais eu AUCUNE magie et vous n’en aurez jamais. 952 00:55:28,674 --> 00:55:30,722 Tu as cru tout ce que je t'ai dit. 953 00:55:30,746 --> 00:55:33,306 J'ai tout mangé. Miam-miam-miam. 954 00:55:33,330 --> 00:55:35,544 Si délicieusement crédule. 955 00:55:35,568 --> 00:55:37,399 Pourquoi ça, Betty ? 956 00:55:37,423 --> 00:55:39,364 Revenir! 957 00:55:46,569 --> 00:55:48,350 Betty, cache-toi ! 958 00:55:49,533 --> 00:55:51,872 Ah-hah ! 959 00:55:52,380 --> 00:55:53,920 Pas cette fois ! 960 00:55:53,944 --> 00:55:55,131 Betty ! 961 00:55:55,155 --> 00:55:56,825 Si tu veux ma fille, 962 00:55:56,849 --> 00:55:58,699 tu devras passer par moi ! 963 00:55:58,723 --> 00:56:01,022 Si vous insistez. 964 00:56:03,690 --> 00:56:05,629 Nerlin ! 965 00:56:05,769 --> 00:56:07,550 Cours, Betty ! 966 00:56:08,489 --> 00:56:10,028 Maman! 967 00:56:16,670 --> 00:56:18,390 Non! 968 00:56:31,529 --> 00:56:32,506 Bonjour mon cher. 969 00:56:32,530 --> 00:56:34,545 Grand-mère ! 970 00:56:34,569 --> 00:56:36,386 Je suis désolé, mais... 971 00:56:36,410 --> 00:56:38,466 C'est bien. Thé? 972 00:56:38,490 --> 00:56:40,914 Euh, non merci. 973 00:56:40,938 --> 00:56:42,798 Hein? Waouh. 974 00:56:43,417 --> 00:56:44,735 Si tu dois mourir, 975 00:56:44,759 --> 00:56:47,659 autant être à l'aise, non ? 976 00:56:48,809 --> 00:56:50,829 C'est vraiment la fête là-haut. 977 00:56:51,628 --> 00:56:52,617 Oh, 978 00:56:52,641 --> 00:56:54,304 pourquoi y a-t-il de quoi pleurer ? 979 00:56:54,328 --> 00:56:55,829 Je t'ai sauvé, n'est-ce pas ? 980 00:56:55,853 --> 00:56:58,237 J'ai invité Misha chez nous 981 00:56:58,261 --> 00:56:59,387 Tout est de ma faute. 982 00:56:59,411 --> 00:57:01,002 Ouais, à peu près. 983 00:57:01,026 --> 00:57:02,706 Oh, super discours d'encouragement, Gran. 984 00:57:02,730 --> 00:57:05,940 Eh bien, vous avez fait ce gâchis, alors VOUS le nettoyez. 985 00:57:05,964 --> 00:57:08,545 W-Que puis-je faire contre Misha et Murkhart ? 986 00:57:08,569 --> 00:57:12,186 Oh, j'ai plus de magie dans ma joue gauche 987 00:57:12,210 --> 00:57:15,294 que Murkhart n'en avait jamais eu dans tout son corps souple. 988 00:57:15,318 --> 00:57:17,025 Mais alors, tu ne peux pas y aller ? 989 00:57:17,049 --> 00:57:18,866 Je le ferais mais je suis mort. 990 00:57:18,890 --> 00:57:20,666 C'est un travail pour les vivants. 991 00:57:20,690 --> 00:57:23,950 Maintenant, sors de mon cercueil ! 992 00:57:31,609 --> 00:57:33,469 Maman? Papa? 993 00:57:33,690 --> 00:57:35,470 Où est tout le monde ? 994 00:57:37,536 --> 00:57:39,851 Oh, tout est de ma faute. 995 00:57:39,883 --> 00:57:41,371 Hein? 996 00:57:43,619 --> 00:57:45,586 Le « Chant de la Clef » ! 997 00:57:45,610 --> 00:57:47,039 Je vais te trouver, Misha 998 00:57:47,063 --> 00:57:50,786 et tu vas souhaiter de ne jamais jamais joué avec moi ou ma famille. 999 00:57:50,810 --> 00:57:53,190 Euh, désolé ? 1000 00:57:55,299 --> 00:57:56,487 Oh, 1001 00:57:56,511 --> 00:57:58,244 est-ce que je viens de rater la plus grande fête de tous les temps ? 1002 00:57:58,268 --> 00:58:00,527 Nat, tu es venu ! 1003 00:58:01,614 --> 00:58:03,499 Eh bien, je n'allais pas le faire. 1004 00:58:03,523 --> 00:58:05,020 Nat, j'ai été un vrai con. 1005 00:58:05,044 --> 00:58:06,690 Je suis vraiment désolé. 1006 00:58:06,714 --> 00:58:08,580 Non, c'est bon, on est cool. 1007 00:58:08,604 --> 00:58:11,359 - Alors, on redécore, n'est-ce pas ? -Ne demande pas. 1008 00:58:11,383 --> 00:58:13,148 Je dois y aller. Je dois me rendre à Nahwaer. 1009 00:58:13,172 --> 00:58:15,266 -C'est quoi Nahwaer ? -Le Royaume de Nahwaer. 1010 00:58:15,290 --> 00:58:17,648 Le Royaume... de Nahwaer ? 1011 00:58:17,672 --> 00:58:19,666 Je trouve juste que c'est ama-- 1012 00:58:19,690 --> 00:58:21,250 Quelqu'un a dit Nahwaer ? 1013 00:58:21,274 --> 00:58:23,712 - Tu veux vraiment aller à Nahwaer ? - Oui! 1014 00:58:23,736 --> 00:58:25,257 Ronronnement, tu aimes la langue ? 1015 00:58:25,281 --> 00:58:29,301 Qu'est-ce que... au nom... de tout ça... c'est ça ?! 1016 00:58:29,370 --> 00:58:30,746 Je n'ai pas le temps d'expliquer. 1017 00:58:30,770 --> 00:58:32,432 Désolé, Nat, je dois y aller. 1018 00:58:32,456 --> 00:58:33,558 Attendez! 1019 00:58:33,582 --> 00:58:35,885 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe en ce moment 1020 00:58:35,909 --> 00:58:37,251 mais je viens avec toi. 1021 00:58:37,275 --> 00:58:39,015 Moi aussi. 1022 00:58:39,990 --> 00:58:41,700 Abi, ça va ? 1023 00:58:41,724 --> 00:58:42,706 Je vais bien. 1024 00:58:42,730 --> 00:58:46,971 Eh bien, à part le fait que Misha est une tornade d'araignée géante ! 1025 00:58:46,995 --> 00:58:48,986 -Je le savais! -Vous ne l'avez pas fait. 1026 00:58:49,010 --> 00:58:51,026 Eh bien, je savais que c'était une mauvaise nouvelle. 1027 00:58:51,050 --> 00:58:53,507 -Nous venons avec toi, Betty. -Tu ne peux pas. Ce n'est pas sûr ! 1028 00:58:53,531 --> 00:58:55,877 Pourriez-vous s'il vous plaît écouter les gens 1029 00:58:55,901 --> 00:58:57,825 qui se soucie vraiment de... 1030 00:58:57,849 --> 00:58:59,986 Nat ! 1031 00:59:00,010 --> 00:59:01,870 OMG, les gars ! 1032 00:59:03,223 --> 00:59:04,954 Très bien, c'est parti. 1033 00:59:04,978 --> 00:59:07,100 ♪ Nous sommes sur la route de Nahwaer ♪ 1034 00:59:07,124 --> 00:59:10,191 Chugga-chugga-chugga... 1035 00:59:26,649 --> 00:59:28,430 Euh... 1036 00:59:31,000 --> 00:59:32,900 Euh... 1037 00:59:34,770 --> 00:59:36,732 Betty, ils vont me bouffer la gueule. 1038 00:59:36,756 --> 00:59:38,906 -Chut. -Reste en retrait. Je vous préviens ! 1039 00:59:38,930 --> 00:59:41,308 Bonjour Betty Flood. 1040 00:59:41,332 --> 00:59:43,508 Nous ne vous souhaitons aucun mal. 1041 00:59:43,532 --> 00:59:46,233 Comment connais-tu le nom de mon ami ? 1042 00:59:46,257 --> 00:59:47,826 Hum... 1043 00:59:47,850 --> 00:59:49,106 Oncle Knute ! 1044 00:59:49,130 --> 00:59:51,346 Oh, je suis tellement contente de t'avoir trouvé. 1045 00:59:51,370 --> 00:59:52,521 J'ai besoin de votre aide. 1046 00:59:52,545 --> 00:59:54,925 Murkhart a ma famille. Il faut les trouver ! 1047 00:59:54,949 --> 00:59:56,977 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 1048 00:59:57,001 --> 01:00:00,355 Nous, les Clefs, ne sommes rien contre la puissance de Murkhart. 1049 01:00:00,380 --> 01:00:02,701 Mais... tu as de la musique. 1050 01:00:02,725 --> 01:00:05,086 La musique est votre pouvoir. 1051 01:00:05,110 --> 01:00:07,475 La musique est oubliée. 1052 01:00:07,499 --> 01:00:09,096 Oncle Knute, ça ne peut pas être vrai. 1053 01:00:09,120 --> 01:00:11,390 C'est vrai. C'est trop tard ! 1054 01:00:12,532 --> 01:00:14,734 Peut-être que CECI vous le rappellera. 1055 01:00:16,388 --> 01:00:17,851 Notre chanson ? 1056 01:00:17,875 --> 01:00:20,186 Je pensais que toutes les archives étaient détruites. 1057 01:00:20,210 --> 01:00:21,586 Papa l'a gardé en sécurité. 1058 01:00:21,610 --> 01:00:24,571 Vous pouvez maintenant jouer « The Song » de la Clef' et renverser Murkhart. 1059 01:00:24,595 --> 01:00:26,455 -C'est vrai ? -Est-ce possible ? 1060 01:00:27,733 --> 01:00:30,645 Nous pouvons l’apprendre, mais cela prendra du temps. 1061 01:00:30,669 --> 01:00:32,895 Nat, Abi, montre-leur comment on fait. 1062 01:00:32,919 --> 01:00:34,964 Je dois retrouver ma famille. 1063 01:00:34,988 --> 01:00:37,088 Suis-moi. 1064 01:00:39,760 --> 01:00:42,500 Cela vous mènera aux niveaux supérieurs. 1065 01:00:44,243 --> 01:00:45,990 Merci. 1066 01:00:46,579 --> 01:00:48,270 Bonne chance, Betty Flood. 1067 01:00:49,415 --> 01:00:50,806 Beurk ! 1068 01:01:05,021 --> 01:01:08,230 Le pire... anniversaire... de tous les temps. 1069 01:01:20,203 --> 01:01:22,335 -Maman! -Oh, Betty. 1070 01:01:22,359 --> 01:01:25,419 -Tu dois y aller ! -Dès que je t'aurai fait sortir. 1071 01:01:27,391 --> 01:01:28,937 Utilisez votre magie. 1072 01:01:28,961 --> 01:01:30,546 Quoi? Maman, je ne... 1073 01:01:30,570 --> 01:01:31,961 Écoute-moi attentivement. 1074 01:01:31,985 --> 01:01:36,680 Votre magie n'est pas comme celle des autres mages parce que il combine la puissance de la musique de Clef. 1075 01:01:36,704 --> 01:01:38,112 Est-ce que tu comprends? 1076 01:01:38,136 --> 01:01:39,773 Musique? 1077 01:01:39,797 --> 01:01:40,986 Et la magie ? 1078 01:01:41,010 --> 01:01:42,411 Rappelez-vous la prophétie. 1079 01:01:42,435 --> 01:01:44,836 Vous devez apporter les deux ensemble en harmonie. 1080 01:01:44,860 --> 01:01:45,533 Attends, je ne... 1081 01:01:45,557 --> 01:01:49,057 Qu'est-ce que c'est ? Une petite réunion de famille ? 1082 01:01:49,170 --> 01:01:51,186 Comme c’est touchant. 1083 01:01:51,210 --> 01:01:53,870 Betty, sors d'ici ! 1084 01:02:00,201 --> 01:02:01,575 Betty ! 1085 01:02:02,854 --> 01:02:05,755 Que diriez-vous d'un câlin pour votre vieux grand-père ? 1086 01:02:06,735 --> 01:02:08,786 Salut cinq, alors ? 1087 01:02:08,810 --> 01:02:10,250 Un coup de poing ? 1088 01:02:10,274 --> 01:02:11,790 Non? 1089 01:02:12,719 --> 01:02:18,510 Je m'étais résigné à ma dynastie se termine par ma mort tragique. 1090 01:02:18,769 --> 01:02:21,349 Mais maintenant que je t'ai trouvée, Betty, 1091 01:02:21,719 --> 01:02:23,830 nous pouvons commencer à planifier l’avenir. 1092 01:02:23,854 --> 01:02:25,874 Avec toi à mes côtés, 1093 01:02:25,914 --> 01:02:28,195 personne ne peut nous arrêter. 1094 01:02:28,219 --> 01:02:30,601 Désolé de vous décevoir, grand-père, mais je ne serai pas d'une grande aide. 1095 01:02:30,625 --> 01:02:32,312 Je n'ai pas de magie. 1096 01:02:32,336 --> 01:02:33,881 Je veux être avec ma famille. 1097 01:02:33,905 --> 01:02:35,986 Moi aussi, ma chère. 1098 01:02:36,010 --> 01:02:39,230 C'est TOUT ce que j'ai toujours voulu. 1099 01:02:40,810 --> 01:02:45,306 ♪ Quand je suis perdu et triste ♪ 1100 01:02:45,330 --> 01:02:49,186 ♪ Mélodie arrive et apporte une joie ♪ 1101 01:02:49,210 --> 01:02:51,905 Très bien, merci à tous. Merci. 1102 01:02:51,929 --> 01:02:54,830 Peut-être qu’ils ont oublié comment être musiciens. 1103 01:02:54,854 --> 01:02:56,971 Ce n'est pas nous. C'est toi. 1104 01:02:56,995 --> 01:03:00,455 Pouvons-nous essayer sans... l'accompagnement ? 1105 01:03:01,902 --> 01:03:05,361 Comment allons-nous tourner les dans une armée musicale MAINTENANT ?! 1106 01:03:05,495 --> 01:03:07,117 Comme ça. 1107 01:03:07,141 --> 01:03:10,658 ♪ C'est l'heure de la musique ♪ 1108 01:03:10,682 --> 01:03:13,072 ♪ C'est l'heure de la musique ♪ 1109 01:03:13,096 --> 01:03:14,072 Waouh ! 1110 01:03:14,096 --> 01:03:17,106 ♪ Laisse tomber tes ennuis ♪ 1111 01:03:17,130 --> 01:03:19,950 ♪ Lâche ta douleur ♪ 1112 01:03:22,363 --> 01:03:24,113 Vous avez faim, petite-fille ? 1113 01:03:24,137 --> 01:03:26,691 Oh, ne sois pas comme ça. 1114 01:03:26,716 --> 01:03:30,004 Voici un petit quelque chose Je me suis préparé plus tôt. 1115 01:03:33,665 --> 01:03:35,221 Maman, papa ! 1116 01:03:35,245 --> 01:03:37,185 Asseyez-vous. 1117 01:03:44,090 --> 01:03:46,594 - Hé, ma meilleure amie. - Maintenant, maintenant ! 1118 01:03:46,618 --> 01:03:49,158 Nous essayons tous de passer un bon dîner. 1119 01:03:49,711 --> 01:03:52,626 Pas de querelles à table. 1120 01:03:52,650 --> 01:03:56,108 Ne pouvons-nous pas éviter toutes ces absurdités et simplement les exécuter tous, Sire ? 1121 01:03:56,132 --> 01:03:57,832 Exécution? 1122 01:03:58,429 --> 01:03:59,914 Eh bien... 1123 01:04:00,250 --> 01:04:02,874 Mais c'est tellement final, n'est-ce pas ? 1124 01:04:02,898 --> 01:04:06,430 Ah, mais j'apprécie votre zèle, Volos. 1125 01:04:07,054 --> 01:04:08,466 Bien sûr, mon Seigneur. 1126 01:04:08,490 --> 01:04:13,691 Écoute, c'est tellement merveilleux d'être à nouveau ensemble. 1127 01:04:13,715 --> 01:04:15,336 Un toast ! 1128 01:04:16,042 --> 01:04:17,913 Ils sont enchaînés à leur chaise ! 1129 01:04:17,937 --> 01:04:20,413 Ah, oui. 1130 01:04:20,437 --> 01:04:23,528 Eh bien, il ne doit pas nécessairement en être ainsi. 1131 01:04:23,552 --> 01:04:25,880 Mais tout dépend de VOUS. 1132 01:04:25,904 --> 01:04:27,827 N'est-ce pas ? 1133 01:04:27,851 --> 01:04:30,107 je n'aimerais rien de plus 1134 01:04:30,131 --> 01:04:33,906 que d'être tous un, grands, heureux, 1135 01:04:33,930 --> 01:04:36,091 Famille MAGIQUE. 1136 01:04:36,115 --> 01:04:39,317 Tout ce qu'il faut c'est que tu me rejoignes 1137 01:04:39,341 --> 01:04:41,343 sur le trône. 1138 01:04:41,367 --> 01:04:42,867 Vous les libéreriez si je le faisais ? 1139 01:04:42,891 --> 01:04:46,174 Oui, à condition qu'ils se comportent bien. 1140 01:04:46,198 --> 01:04:48,306 Tout ce que ton grand-père a toujours voulu 1141 01:04:48,330 --> 01:04:50,109 c'était de fabriquer un coffre-fort, 1142 01:04:50,133 --> 01:04:52,098 bonne maison pour votre famille. 1143 01:04:52,122 --> 01:04:54,846 Et pour TOUS les êtres magiques. 1144 01:04:54,870 --> 01:04:57,531 Un sans la corruption immonde 1145 01:04:57,555 --> 01:04:59,324 de MUSIQUE. 1146 01:04:59,348 --> 01:05:00,787 Si j'avais eu ça, 1147 01:05:00,811 --> 01:05:04,611 J'aurais été le mage le plus heureux qui ait jamais vécu. 1148 01:05:04,635 --> 01:05:09,666 Mais au lieu de cela, mon cœur a été brisé et je... 1149 01:05:09,690 --> 01:05:11,507 Je vais le faire. - Attends, quoi ? 1150 01:05:11,531 --> 01:05:14,853 Je te rejoindrai, bien sûr. Peu importe. Ça a l'air amusant. 1151 01:05:14,877 --> 01:05:16,702 Comme c'est très sage, Betty. 1152 01:05:16,726 --> 01:05:19,626 Vous me ressemblez clairement. 1153 01:05:21,610 --> 01:05:23,070 Ah ! 1154 01:05:26,262 --> 01:05:27,159 Et papa ? 1155 01:05:27,183 --> 01:05:29,627 Ah, lui ? Eh bien, peu importe pour lui. 1156 01:05:29,651 --> 01:05:31,470 Qu'arrive-t-il à papa ? 1157 01:05:31,757 --> 01:05:36,076 Eh bien, est-ce important ? Il n'est pas vraiment de la famille, n'est-ce pas ? C'est juste un... 1158 01:05:36,100 --> 01:05:38,306 Clé ! Un ménestrel commun. 1159 01:05:38,330 --> 01:05:39,507 Que vas-tu faire de lui ? 1160 01:05:39,531 --> 01:05:42,029 Il sera exilé de Nahwaer 1161 01:05:42,053 --> 01:05:44,114 au royaume redoutable 1162 01:05:44,138 --> 01:05:47,198 de Fahwaer ! 1163 01:05:47,818 --> 01:05:48,593 Quoi? 1164 01:05:48,617 --> 01:05:51,277 C'est pour le moins désagréable. 1165 01:05:51,545 --> 01:05:54,247 C'est un paysage pourri lointain, 1166 01:05:54,271 --> 01:05:57,587 rempli de toutes les horreurs imaginables. 1167 01:05:57,611 --> 01:05:59,091 Des choses grossières. 1168 01:05:59,115 --> 01:06:02,177 Des choses glissantes et glissantes. 1169 01:06:02,201 --> 01:06:05,068 Tentacules, serres, queues. 1170 01:06:05,092 --> 01:06:07,419 Des choses rampantes et rampantes 1171 01:06:07,443 --> 01:06:10,349 qui tourmente chaque instant d'éveil 1172 01:06:10,373 --> 01:06:12,732 et rend le sommeil impossible. 1173 01:06:12,756 --> 01:06:14,786 Non! Je te rejoindrai. 1174 01:06:14,810 --> 01:06:18,066 J'abandonnerai la magie mais je ne le ferai jamais abandonner ma famille. N'importe lequel d'entre eux... 1175 01:06:18,090 --> 01:06:19,458 ASSEZ! 1176 01:06:19,482 --> 01:06:21,266 j'espérais 1177 01:06:21,290 --> 01:06:25,216 nous pourrions avoir UN dîner de famille civil. 1178 01:06:25,240 --> 01:06:27,935 Mais cela semble tout simplement impossible. 1179 01:06:27,959 --> 01:06:29,607 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 1180 01:06:29,631 --> 01:06:32,067 Trop tard, B. 1181 01:06:32,091 --> 01:06:33,959 C'est fait ! 1182 01:06:49,871 --> 01:06:52,291 Bouge-le, racaille de Clef. 1183 01:06:54,911 --> 01:06:56,770 J'ai dit bouge-le ! 1184 01:06:56,794 --> 01:06:58,783 Quelle grossière petite bouteille de vérole. 1185 01:06:58,807 --> 01:07:00,827 Eh bien, merci ! 1186 01:07:11,745 --> 01:07:13,462 Mes fidèles sujets, 1187 01:07:13,486 --> 01:07:17,326 permettez-moi de vous présenter ma petite-fille et héritière, 1188 01:07:17,350 --> 01:07:19,347 le seul et unique 1189 01:07:19,371 --> 01:07:21,107 Princesse Betty ! 1190 01:07:21,131 --> 01:07:23,031 Waouh ! 1191 01:07:24,700 --> 01:07:29,069 Et permettez-moi également de vous présenter sa famille traître, 1192 01:07:29,093 --> 01:07:31,554 les inondations ! 1193 01:07:33,307 --> 01:07:35,061 Inondation de Nerlin, 1194 01:07:35,085 --> 01:07:38,894 tu es accusé de me gêner 1195 01:07:38,918 --> 01:07:42,002 et un fléau pour la vie de ma famille. 1196 01:07:42,026 --> 01:07:44,993 Euh... Et une Clef en plus ! 1197 01:07:45,017 --> 01:07:46,908 Je vous condamne par la présente 1198 01:07:46,932 --> 01:07:51,531 être banni pour toute l'éternité dans... 1199 01:07:51,555 --> 01:07:53,415 FAHWAER ! 1200 01:07:56,068 --> 01:07:58,768 Ouvrez le portail ! 1201 01:08:09,666 --> 01:08:13,127 J'ai entendu dire que Fahwaer est vraiment très dégoûtant. 1202 01:08:13,152 --> 01:08:14,129 Ça sent ça. 1203 01:08:14,153 --> 01:08:17,534 Je suis tellement triste d'en arriver là. 1204 01:08:17,558 --> 01:08:20,746 Ma fille, une princesse, 1205 01:08:20,782 --> 01:08:25,762 eu une vie pleine de magie. Elle aurait pu avoir... 1206 01:08:25,828 --> 01:08:27,275 N'IMPORTE QUOI ! 1207 01:08:27,299 --> 01:08:30,217 Mais elle a choisi la seule chose 1208 01:08:30,241 --> 01:08:33,781 cela pourrait faire tomber notre monde entier ! 1209 01:08:34,405 --> 01:08:35,865 MUSIQUE! 1210 01:08:39,147 --> 01:08:42,767 Voudrais-tu... voudrais-tu dire quelques mots ? 1211 01:08:44,085 --> 01:08:46,372 Je voudrais dire une dernière chose à ma famille. 1212 01:08:46,396 --> 01:08:49,214 Bien sûr, ma chère. 1213 01:08:49,238 --> 01:08:51,486 Préparez-vous, Inondations ! 1214 01:08:52,527 --> 01:08:55,516 Parce que la magie n’est pas le seul pouvoir dans ce monde. 1215 01:08:55,540 --> 01:08:57,080 Quoi?! 1216 01:08:57,989 --> 01:09:00,291 Comment osez-vous ! 1217 01:09:00,315 --> 01:09:02,723 Vous n'avez pas toujours détesté la musique, père. 1218 01:09:02,748 --> 01:09:05,288 De quoi parles-tu? 1219 01:09:05,819 --> 01:09:09,121 ♪ Ces éclats de lumière ♪ 1220 01:09:09,145 --> 01:09:13,570 ♪ Faire des arcs-en-ciel et des rêveries... ♪ 1221 01:09:13,595 --> 01:09:14,338 Notre chanson ! 1222 01:09:14,362 --> 01:09:17,269 -♪ Nous sommes seuls sans soucis ♪ -Ça fait si longtemps. 1223 01:09:17,293 --> 01:09:21,069 ♪ Dans le monde ♪ 1224 01:09:21,094 --> 01:09:24,282 ♪ Ces éclats de lumière ♪ 1225 01:09:24,306 --> 01:09:28,816 ♪ Entre moi et toi ♪ 1226 01:09:28,841 --> 01:09:31,785 ♪ Chuchotant que tes rêves ♪ 1227 01:09:31,809 --> 01:09:37,046 ♪ Tout peut devenir réalité ♪ 1228 01:09:37,071 --> 01:09:38,992 Vous avez trahi votre peuple. 1229 01:09:39,016 --> 01:09:40,415 Tu m'as abandonné. 1230 01:09:40,439 --> 01:09:41,764 J'ai choisi l'amour. 1231 01:09:41,788 --> 01:09:44,505 Nous n’aurions jamais dû fuir, je le vois maintenant. 1232 01:09:44,530 --> 01:09:49,094 Nous aurions dû rester et t'aider à comprendre que la musique et la magie PEUVENT vivre en harmonie. 1233 01:09:49,118 --> 01:09:51,283 Oh allez, sérieusement ? 1234 01:09:51,307 --> 01:09:53,843 Cela me donne mal au ventre. 1235 01:09:53,867 --> 01:09:56,741 Je termine ça MAINTENANT ! 1236 01:09:56,765 --> 01:09:59,068 Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, faites-le vous-même. 1237 01:09:59,092 --> 01:10:01,033 Betty, sors de là ! 1238 01:10:07,274 --> 01:10:09,375 Reviens, Betty ! 1239 01:10:11,360 --> 01:10:12,901 Assez! 1240 01:10:14,514 --> 01:10:15,523 Oh, tu es mignon. 1241 01:10:15,547 --> 01:10:16,883 Utilisez votre magie ! 1242 01:10:16,907 --> 01:10:19,140 Mais... je n'en ai pas. 1243 01:10:19,164 --> 01:10:22,486 Tu fais! Vous êtes l'enfant de Clef ET Magi. 1244 01:10:22,510 --> 01:10:24,991 Avez-vous déjà peur ? Êtes-vous nerveux? 1245 01:10:25,015 --> 01:10:27,275 As-tu peur ? Allez, vraiment. 1246 01:10:27,518 --> 01:10:30,198 Tu n'as pas de magie 1247 01:10:30,222 --> 01:10:32,962 et tu ne le feras jamais. 1248 01:10:34,660 --> 01:10:35,907 Je ne peux pas le faire. 1249 01:10:35,931 --> 01:10:38,376 Souviens-toi de la prophétie, Betty. 1250 01:10:38,400 --> 01:10:42,148 Votre pouvoir vient de la musique et de la magie réunies. 1251 01:10:42,173 --> 01:10:46,746 Regardez-vous ! À quel point te sens-tu petit maintenant, hein ? 1252 01:10:46,771 --> 01:10:50,821 ♪ Quand je suis perdu et triste ♪ 1253 01:10:50,845 --> 01:10:56,925 ♪ Mélodie arrive et apporte une joie ♪ 1254 01:10:56,950 --> 01:10:59,653 ♪ C'est l'heure de la musique ♪ 1255 01:10:59,677 --> 01:11:02,326 ♪ C'est l'heure de la musique ♪ 1256 01:11:02,350 --> 01:11:04,962 ♪ Laisse tomber tes ennuis ♪ 1257 01:11:04,986 --> 01:11:07,443 ♪ Lâche ta douleur ♪ 1258 01:11:07,467 --> 01:11:10,486 ♪ Tu ne peux pas arrêter la musique ♪ 1259 01:11:10,510 --> 01:11:13,081 ♪ Je ne peux pas arrêter la musique ♪ 1260 01:11:13,105 --> 01:11:15,318 ♪ Les cœurs se remplissent ♪ 1261 01:11:15,342 --> 01:11:19,722 ♪ Et encore plein d'espoir ♪ 1262 01:11:22,827 --> 01:11:25,086 Oui, vas-y, Betty ! 1263 01:11:25,511 --> 01:11:27,374 La légende... 1264 01:11:27,398 --> 01:11:29,138 ..c'est vrai. 1265 01:11:29,836 --> 01:11:32,016 Oui, Sire ! 1266 01:11:32,832 --> 01:11:36,461 Nous devons la détruire avant qu'il ne soit trop tard. 1267 01:11:36,485 --> 01:11:38,806 La magie doit prévaloir. 1268 01:11:38,830 --> 01:11:41,308 L'enfant doit mourir. 1269 01:11:41,332 --> 01:11:42,792 NON! 1270 01:11:43,307 --> 01:11:44,607 Non? 1271 01:11:44,631 --> 01:11:46,246 J'ai changé d'avis. 1272 01:11:46,270 --> 01:11:49,203 Quoi?! Tu as promis que nous gouvernerions 1273 01:11:49,227 --> 01:11:51,327 POUR TOUJOURS ! 1274 01:11:52,111 --> 01:11:54,502 Eh bien, les choses changent. La famille passe avant tout. 1275 01:11:54,526 --> 01:11:55,859 Non... 1276 01:11:55,883 --> 01:11:57,515 Eh bien, tu sais quoi ? 1277 01:11:57,539 --> 01:12:02,675 C'est exactement le genre de un traître qui me rend vraiment, 1278 01:12:02,699 --> 01:12:05,647 VRAIMENT... en colère. 1279 01:12:07,131 --> 01:12:09,591 Écoutez-moi, Mages ! 1280 01:12:09,765 --> 01:12:12,296 Votre roi vous a trahi. 1281 01:12:12,320 --> 01:12:14,340 Il a vendu ton royaume 1282 01:12:14,608 --> 01:12:18,307 en musique et à la Clef ! 1283 01:12:19,013 --> 01:12:23,313 Restez avec moi et rendez à nouveau la magie de Nahwaer ! 1284 01:12:24,969 --> 01:12:27,203 Très bien, Floods, il est temps de se mettre au travail. 1285 01:12:27,227 --> 01:12:29,523 Pas si vite, Nerlin. 1286 01:12:29,547 --> 01:12:32,988 C'est bon, mon père. Nous nous occuperons de ces philistins. 1287 01:12:33,012 --> 01:12:36,493 Oh, Staniel, prêt à t'amuser ? 1288 01:12:36,517 --> 01:12:38,683 Je suis née prête ! 1289 01:12:38,707 --> 01:12:44,407 Ah-hah !! Observe mon frère pendant que j'essuie ces coups de poing sur le visage de... 1290 01:12:48,219 --> 01:12:50,025 Que diable ?! 1291 01:12:50,355 --> 01:12:52,375 Hein? 1292 01:12:54,030 --> 01:12:55,805 Regardez ça... 1293 01:13:00,102 --> 01:13:02,442 Un poulet en caoutchouc ?! 1294 01:13:16,750 --> 01:13:18,468 Saviez-vous que cela pourrait... 1295 01:13:18,492 --> 01:13:19,874 Aucune idée. 1296 01:13:19,898 --> 01:13:22,129 Traîtres ! Détruisez-les. 1297 01:13:22,153 --> 01:13:23,961 Pouvez-vous recommencer ? 1298 01:13:23,985 --> 01:13:25,797 Non, c'est une chose ponctuelle. 1299 01:13:25,821 --> 01:13:27,443 Obtenez-les! 1300 01:13:27,467 --> 01:13:29,123 Avez-vous une idée du résultat de celui-ci ? 1301 01:13:29,147 --> 01:13:31,429 Patte de grenouille et yeux de démon, 1302 01:13:31,453 --> 01:13:34,094 préparez-vous à une SURPRISE ! 1303 01:13:34,118 --> 01:13:37,778 Oh mon Dieu, j'adore les surprises. 1304 01:13:43,506 --> 01:13:46,207 Je ne te laisserai pas leur faire du mal, Volos. 1305 01:13:46,937 --> 01:13:50,037 Est-ce que tu es allé au gymnase ? 1306 01:13:50,621 --> 01:13:52,567 Allez, c'est parti ! 1307 01:13:52,808 --> 01:13:53,411 Aide! 1308 01:13:53,435 --> 01:13:56,245 -Oh non, tu ne le fais pas. -Merci, papa. 1309 01:13:56,269 --> 01:13:59,727 Oh, c'est tellement touchant. Mon cœur saigne. 1310 01:14:02,968 --> 01:14:07,348 Trois générations de mages condamnés. 1311 01:14:09,562 --> 01:14:10,926 Dis-moi B, 1312 01:14:10,950 --> 01:14:14,773 pensais-tu vraiment que tu pouvais montrer Lève-toi avec ta petite chanson et danse 1313 01:14:14,797 --> 01:14:16,003 et gagner ? 1314 01:14:16,027 --> 01:14:18,207 Euh... 1315 01:14:28,734 --> 01:14:31,735 ♪ C'est l'heure de la musique ♪ 1316 01:14:31,759 --> 01:14:34,363 ♪ C'est l'heure de la musique ♪ 1317 01:14:34,387 --> 01:14:37,083 ♪ Laisse tomber tes ennuis ♪ 1318 01:14:37,107 --> 01:14:39,447 ♪ Lâche ta douleur ♪ 1319 01:14:39,471 --> 01:14:42,483 ♪ Tu ne peux pas arrêter la musique... ♪ 1320 01:14:42,507 --> 01:14:46,313 Ah NON ! Arrêtez cette musique ! 1321 01:14:46,337 --> 01:14:49,725 S'il vous plaît, dites-leur d'arrêter ! 1322 01:14:50,707 --> 01:14:53,418 ♪ C'est l'heure de la musique ♪ 1323 01:14:53,442 --> 01:14:56,009 ♪ C'est l'heure de la musique ♪ 1324 01:14:56,033 --> 01:14:58,714 ♪ Laisse tomber tes ennuis ♪ 1325 01:14:58,738 --> 01:15:01,283 -♪ Lâche ta douleur ♪ -Betty, s'il te plaît ! 1326 01:15:01,307 --> 01:15:04,250 - ♪ Tu ne peux pas surpasser la musique... ♪ - Tu es mon meilleur ami ! 1327 01:15:04,274 --> 01:15:09,011 Oh! Oh, j'ai besoin d'un médecin ! ♪ Les cœurs se remplissent ♪ 1328 01:15:09,035 --> 01:15:13,334 ♪ Et encore plein d'espoir ♪ 1329 01:15:22,873 --> 01:15:25,558 ♪ Les cœurs se remplissent ♪ 1330 01:15:25,582 --> 01:15:29,807 ♪ Et encore plein d'espoir ♪ 1331 01:15:35,434 --> 01:15:37,997 Vous êtes tout simplement... magique ! 1332 01:15:38,021 --> 01:15:40,561 Ouais, je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 1333 01:15:41,504 --> 01:15:42,286 Regarder. 1334 01:15:42,310 --> 01:15:45,283 Magi et Clef ensemble en harmonie ! 1335 01:15:45,307 --> 01:15:47,966 C'est exactement comme la légende l'avait prédit. 1336 01:15:47,990 --> 01:15:50,654 Je pense qu'il y a quelqu'un qui j'aimerais te dire bonjour, papa. 1337 01:15:50,678 --> 01:15:53,418 -Oh, mon frère ! -Bonjour, Nerlin. 1338 01:15:53,495 --> 01:15:54,998 Oh, Knute. 1339 01:15:55,022 --> 01:15:56,724 Comme tu m'as manqué toutes ces années. 1340 01:15:56,748 --> 01:15:58,688 Et moi toi. 1341 01:16:00,302 --> 01:16:01,822 C'est bientôt pour ça, mon père. 1342 01:16:01,846 --> 01:16:03,309 Oui bien sûr. 1343 01:16:03,333 --> 01:16:04,763 -Hé, papa ? -Oui, Betty ? 1344 01:16:04,787 --> 01:16:06,212 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 1345 01:16:06,236 --> 01:16:08,496 Nous le pouvons certainement. 1346 01:16:17,725 --> 01:16:20,381 Bienvenue, maniaques de la magie. 1347 01:16:20,405 --> 01:16:24,304 Comme vous le savez, Betty a 13 ans la fête d'anniversaire a été écourtée. 1348 01:16:24,328 --> 01:16:26,580 C'est une refonte. 1349 01:16:26,604 --> 01:16:32,416 Alors, unissez vos mains pour un talentueux jeune femme faite de musique et de magie. 1350 01:16:32,440 --> 01:16:34,974 Le seul, le seul... 1351 01:16:35,005 --> 01:16:37,345 BETTY INONDATION ! 1352 01:16:40,439 --> 01:16:42,591 Le meilleur... anniversaire... de tous les temps ! 1353 01:16:42,615 --> 01:16:43,856 Vous le méritez. 1354 01:16:43,880 --> 01:16:46,247 J'ai failli faire exécuter papa. 1355 01:16:46,271 --> 01:16:47,629 Et détruit la maison. 1356 01:16:47,653 --> 01:16:49,763 Rien qu'un peu de magie ne puisse réparer. 1357 01:16:49,787 --> 01:16:51,887 Je suis fier de toi, Betty. 1358 01:16:54,727 --> 01:16:55,158 Hein? 1359 01:16:55,182 --> 01:16:59,868 Betty, je déteste interrompre un beau moment en famille mais... 1360 01:16:59,892 --> 01:17:01,712 LEVEZ VOS CULS ICI ! 1361 01:17:04,486 --> 01:17:06,266 Très bien, Betty ! 1362 01:17:06,620 --> 01:17:07,623 - Tout le monde, 1363 01:17:07,647 --> 01:17:12,927 faites du bruit pour Betty Flood et les Musical Magi ! 1364 01:17:14,707 --> 01:17:17,148 Bon! La basse vous va bien. 1365 01:17:17,172 --> 01:17:18,752 Deux, trois, quatre. 1366 01:17:20,541 --> 01:17:23,444 ♪ Et dans ton petit monde parfait ♪ 1367 01:17:23,468 --> 01:17:27,431 ♪ Je suis ta petite fille parfaite ♪ 1368 01:17:27,455 --> 01:17:31,603 ♪ Mais ce n'est pas moi ♪ 1369 01:17:31,627 --> 01:17:34,684 ♪ Eh bien, la vie a changé et moi aussi ♪ 1370 01:17:34,708 --> 01:17:39,308 ♪ Traverse mon cœur et j'espère voler ♪ 1371 01:17:39,332 --> 01:17:43,159 ♪ Loin d'ici ♪ 1372 01:17:43,183 --> 01:17:48,761 ♪ Avec la magie de la chanson ♪ 1373 01:17:48,786 --> 01:17:54,371 ♪ Je sais juste que je ne me tromperai jamais ♪ 1374 01:17:54,395 --> 01:17:55,804 ♪ Mais moi ♪ 1375 01:17:55,828 --> 01:17:59,924 ♪ Je dois juste être moi ♪ 1376 01:17:59,948 --> 01:18:01,388 ♪ Dis-moi que tu sais ♪ 1377 01:18:01,412 --> 01:18:05,733 ♪ Je dois juste être moi ♪ 1378 01:18:05,757 --> 01:18:07,118 ♪ Ahh ahh ♪ 1379 01:18:07,142 --> 01:18:11,722 ♪ Je dois juste être moi ♪ 1380 01:18:18,705 --> 01:18:19,578 Hé, grand-père. 1381 01:18:19,602 --> 01:18:22,217 Betty ! Allez profiter de votre fête. 1382 01:18:22,241 --> 01:18:25,398 Je t'apporte juste une assiette avant que Staniel ne mange tout, 1383 01:18:25,422 --> 01:18:26,655 y compris la plaque. 1384 01:18:26,679 --> 01:18:29,099 Merci, chérie. Oh, fais attention où tu mets les pieds. 1385 01:18:30,597 --> 01:18:32,483 Des vers, bien sûr ça fait beaucoup de dégâts. 1386 01:18:32,507 --> 01:18:34,323 Ouais, qui savait ? 1387 01:18:34,347 --> 01:18:35,816 Comment va ta mère ? 1388 01:18:35,840 --> 01:18:37,203 Toujours en colère contre moi ? 1389 01:18:37,227 --> 01:18:38,927 Elle reviendra. 1390 01:18:44,574 --> 01:18:47,537 Bon, devons-nous reprendre là où nous nous sommes arrêtés ? 1391 01:18:47,561 --> 01:18:50,440 Alors, faire grandir une chose 1392 01:18:50,464 --> 01:18:52,884 est une sorte de magie. 1393 01:18:53,700 --> 01:18:55,411 Changer sa couleur 1394 01:18:55,435 --> 01:18:58,375 est d’un tout autre genre. 1395 01:19:05,801 --> 01:19:08,641 ♪ Et tu as dit que tu savais mon genre ♪ 1396 01:19:08,665 --> 01:19:12,386 ♪ Mais je ne suis pas celui que tu aimes ♪ 1397 01:19:12,410 --> 01:19:16,829 ♪ Mais ça me va ♪ 1398 01:19:16,853 --> 01:19:19,763 ♪ Parce que la vie a changé et moi aussi ♪ 1399 01:19:19,787 --> 01:19:24,228 ♪ Traverse mon cœur et j'espère voler ♪ 1400 01:19:24,252 --> 01:19:28,123 ♪ Loin d'ici ♪ 1401 01:19:28,147 --> 01:19:32,487 ♪ Avec la magie de la chanson ♪ 1402 01:19:33,947 --> 01:19:39,427 ♪ Je sais juste que je ne me tromperai jamais, ♪ 1403 01:19:39,451 --> 01:19:40,915 ♪ Parce que je ♪ 1404 01:19:40,939 --> 01:19:44,883 ♪ Je dois juste être moi ♪ 1405 01:19:44,907 --> 01:19:46,484 ♪ Dis-moi que tu sais ♪ 1406 01:19:46,508 --> 01:19:50,840 ♪ Je dois juste être moi ♪ 1407 01:19:50,864 --> 01:19:52,142 ♪ Ahh ahh ♪ 1408 01:19:52,166 --> 01:19:56,340 ♪ Je dois juste être moi ♪ 1409 01:19:56,364 --> 01:19:57,781 ♪ Dis-moi que tu sais ♪ 1410 01:19:57,805 --> 01:19:59,963 ♪ Je dois juste être moi ♪ 1411 01:19:59,987 --> 01:20:03,127 ♪ Et si tu ne comprends pas ♪ 1412 01:20:14,453 --> 01:20:17,426 ♪ Et dans ton petit monde parfait ♪ 1413 01:20:17,450 --> 01:20:21,579 ♪ Je suis ta petite fille parfaite ♪ 1414 01:20:21,603 --> 01:20:25,473 ♪ Mais ce n'est pas moi ♪ 1415 01:20:25,497 --> 01:20:28,603 ♪ Eh bien, la vie a changé et moi aussi ♪ 1416 01:20:28,627 --> 01:20:33,046 ♪ Traverse mon cœur et j'espère voler ♪ 1417 01:20:33,070 --> 01:20:37,093 ♪ Loin d'ici ♪ 1418 01:20:37,117 --> 01:20:42,701 ♪ Et je sais que tu veux me voir de la même manière ♪ 1419 01:20:42,725 --> 01:20:48,331 ♪ Et je sais que tu ne t'attendais pas à ce que je change ♪ 1420 01:20:48,355 --> 01:20:49,790 ♪ Parce que je ♪ 1421 01:20:49,814 --> 01:20:51,865 ♪ Je dois juste être moi ♪ 1422 01:20:51,889 --> 01:20:56,109 ♪ Et si tu ne comprends pas ♪